Girl I Used To Be

La fille que j'étais

Girl I Used To Be

J'en ai marre de compter mes côtesI'm sick of counting on my ribs
J'ai des joues creuses, je suis translucideHollowed cheeks, I'm paper thin
Je fais en sorte de ne jamais être rassasiéeMaking sure I'm never full
Pour rester aussi belleSo, I can stay this beautiful
J'ai échangé tout mon bonheurTraded all my happiness
Pour rien d'autre que du videFor nothing but emptiness

Je suis enterrée à cocher les joursI'm buried checking off the days
Jeune et pourtant mon corps me fait malYoung and yet my body aches
Je ne sais pas combien je peux supporterI don't know how much I can take
Je ne peux pas continuer à vivre comme çaI can't go on living this way
Il est temps qu'elle s'envoleIt's time for her to fly away

Chante quelque chose de doux et lentSing something soft and slow
Une chanson qu'elle connaissait autrefoisA song that she used to know
Allonge-la dans un lit de rosesLay her down in a bed of roses
Et assure-toi que cette robe en dentelle lui vaAnd make sure that lace dress fits
Fais en sorte que sa maman sacheMake sure her momma knows

Elle emporte sa douleur en partantShe's taking her pain when she goes
Ce n'est qu'un au revoir pour un momentIt's only goodbye for a moment
Alors, vas-y, ferme ce couvercleSo, go on and close that lid
Dis bonne nuit, et laisse-la juste dormirSay goodnight , and just let her sleep
Pas besoin de pleurer pour la fille que j'étaisNo need to cry for the girl I used to be

Fais le cercueil assez grandMake the coffin big enough
Pour le garçon qu'elle aimait autrefoisTo fit the boy she used to love
Qui ne l'a jamais aimée à moitié autantWho never loved her half as much
Et dis-lui que son travail est terminéAnd tell her that her work is done
Mets les marguerites sur sa poitrinePut the daisies on her chest
Et repose-toi bien, repose-toiAnd lay there good, rest

Oh, chante quelque chose de doux et lentOh, sing something soft and slow
Une chanson qu'elle connaissait autrefoisA song that she used to know
Allonge-la dans un lit de rosesLay her down in a bed of roses
Et assure-toi que cette robe en dentelle lui vaAnd make sure that lace dress fits
Fais en sorte que sa maman sacheMake sure her momma knows
Elle emporte sa douleur en partantShe's taking her pain when she goes
Ce n'est qu'un au revoir pour un momentIt's only goodbye for a moment
Alors, vas-y, ferme ce couvercleSo, go on and close that lid
Dis bonne nuit, et laisse-la juste dormirSay goodnight, and just let her sleep
Pas besoin de pleurer pour la fille que j'étaisNo need to cry for the girl I used to be