Em Nossas Mãos

En Nuestras Manos

Em Nossas Mãos

En nuestras manosEm nossas mãos
Están todos los berimbausEstão todos os berimbaus
En nuestras manos el camino del bien y del malNas nossas mãos o caminho do bem e o mal
Las manos que se retraen y se entreganAs mãos que se retraem e se entregam

Dando cariño o extendiéndose en vanoDando carinho ou se estendo em vão
En nuestras manos, si es necesario, cargan piedrasNas nossas mãos se preciso carregam pedras
E incluso descansan cuando están callosasE até descasam quando calejadas
Buscan sus anillosProcuram seus anéis

Manos que mecen cunasMãos que balançam berços
Y tocan los tamboresE batucam os tan tans
Manos que remarcan precios sin pensar en el mañanaMãos que remarcam preços sem pensar no amanhã
Manos que nunca se abren rechazando a la plebeMãos que nunca se abrem reneganando a ralé
Manos que no toman formaMãos que não tomam jeito
Y van contra corrienteE reman contra a maré