Pérola Negra Dos Sonhos

Perla Negra de los Sueños

Pérola Negra Dos Sonhos

Cuando vi la estrella claraQuando vi a estrela clara
Con los ojos de DandaraCom os olhos de Dandara
De Angola tenía olorDe angola tinha cheiro
La belleza era tan raraA beleza era tão rara

De una sangre burbujeanteDe um sangue borbulhando
Me sentí hirviendo por tiMe fervendo te senti
Vi la perla más negraVi a pérola mais negra
De una voz que con encantoDe uma voz que de encanto
hizo nacer mi sonrisafez nascer o meu sorri

Guerreros zombis y quilombosGuerreiros zumbis e quilombos
En los palmares de esta tierraNos palmares desse chão
De los guetos raíces, tamboresDos guetos raízes, tambores
Poetas de la liberaciónPoetas da libertação
Y el grito aún resuenaE o grito ainda ecoa
va flotando en el airevai pairando pelo ar
Hace un leque de gustoFaz um lequede gostoso
Mi corazón late fuerteMeu coração bate forte
En sueños me pongo a cantarEm sonho me ponho a cantar

Raíz de batuqueRaiz de batuque
Atabaque del rito, de la rutaAtabaque do rito, da rota
Destaque del intercambio de pasosDestaque da troca de passo
¡Compás!Compasso!
Pasa para que nuestro imperio contraataquePasse pra que o nosso império contra-ataque
Estrella del cielo, bien, junto con la del marEstrela do céu, bem, junto com a do mar
Ven a encontrarse en la tierraVem se encontrar na terra
Guerra que hasta el tono tieneGuerra que até tom tem
Es don, es bueno, es sonido, es síÉ dom, é bom, é som, é sim
Es tuyo, es mío, tambor, tambiénÉ seu, é meu, tambor, também

¡Joyas tan jóvenes y raras!Joia tão jovem e rara!
Mi cara señoraMinha cara senhora
No empeñes el corazón.Não se penhora o coração.
Aurora del forróAurora do forro
Ahora es vista desde el morroOra é vista de morro
Canto de adoraciónCanto de adoração

¡Acción! ¡Pulsación!Ação! Pulsação!
Dando sangre y sudor sin azotesDando sangue e suor sem açoite
Del color del dolor del amorDa cor da dor do amor
Clamor de la buena y medianocheClamor da boa e meia-noite