La Última Vez

La Dernière Fois

La Última Vez

Laisse tomberDeja caer
La dernière foisLa última vez
Une larme d'amour,Una lágrima de amor,
Ma vie.Mi vida.

Ça ne peut pas être,No puede ser,
Ton âme, l'air, le pouls,Tu alma, el aire, el pulso,
Qui m'enlève.Que me quita.

Un peu plus,Un poco más,
Une après-midi de plus.Una tarde más.
À qui dois-je prier,A quién debo rogar,
Que peut-il encore se passer.Qué más puede pasar.

Et pourtant,Y aún así,
Je me brise en deux,Me quiebro en dos,
Je vais me casser encore,Me romperé otra vez,
En un autre éclat.En otra esquirla.

Je m'accroche à toi,Me aferro a ti,
Je ne veux pas voir,No quiero ver,
Comment tombe l'après-midi.Como cae la tarde.

Dans le silence,En la quietud,
La dernière fois...La última vez...
Les choses sont comme ça,Las cosas son así,
Il s'agit de continuer.Se trata de seguir.