Consumantes

Consumantes

Consumantes

¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?Quem sou eu? Quem é você?
¿Cuántos de nosotros nacerán?Quantos de nós irão nascer?
¿Qué ilusiones inundarán mis ojos?Quais ilusões inundarão meus olhos?
No se ama por decirNão se ama por dizer
Me atengo si quiero tenerteMe atenho se eu quiser te ter
Y mi cine está debajo de tu vestidoE o meu cinema e embaixo do seu vestido

Mi bien me hace tan malMeu bem me faz tão mal
Que ya no puedo sentirme asíQue eu já não posso me sentir assim
Y ruego a la prisa para que tú en mí te acabesE rogo à pressa para que você em mim se acabe
Si algún día caigo en letargoSe um dia eu for torpor
Te elevo a ser un desespero ardienteTe elevo a ser um desespero ardor
Y abro los ojos del amor que me quemaE abro as vistas do amor que me arde

Sé que es un brote absurdoEu sei que é surto é absurdo
Sé que soy el dueño del mundoSei que sou o dono do mundo
Pero en el apogeo de este instanteMas no ápice desse instante
Hice mi acto consumanteFiz meu ato consumante

Soy mucho más de lo que se perdióSou bem mais do que se perdeu
Porque llevo lo que tú me distePois levo o que você me deu
Tus lágrimas confunden mis ojosTeus lacrimais confundem os meus olhos

Hay que sentir las palabrasHá que se sentir as palavras
Pero no voy a exponermeMas não vou dar minha cara a tapa
Porque la coartada de la libido te protegePois o álibi da libido te abriga

Ah, ya no soy de un solo lugarAh, não sou mais de um lugar
Y aviso a quien se quede que mi hogar soy yoE aviso a quem ficar que meu lar sou eu
Si ella no quiere revisar nuestro sí o no, porquésSe ela não quiser rever nosso sim ou nãos, porquês
No voy a lamentarloNão vou lamentar

Mi bien me hace tan malMeu bem me faz tão mal
Que ya no puedo sentirme asíQue já não posso me sentir assim
Y ruego a la prisa para que tú en mí te acabesE rogo à pressa para que você em mim se acabe
Si algún día caigo en letargoSe um dia eu for torpor
Te elevo a ser un desespero ardienteTe elevo a ser um desespero ardor
Y abro los ojos del amor que me quemaE abro as vistas do amor que me arde

Sé que es un brote absurdoEu sei que é surto é absurdo
Sé que soy el dueño del mundoSei que sou o dono do mundo
Pero en el apogeo de este instanteMas no ápice desse instante
Hice mi acto consumanteFiz meu ato consumante
Sé que fui el pasajeroSei que fui o passageiro
Y descubrí mi recorrido en todo el cuerpoE desvendei meu tour no corpo inteiro
De este amorDesse amor