Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Maar 's Avonds, speelt de Zigeuner

Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Op de gitaar voor ons beiden iets voorAuf der Gitarre uns beiden was vor
Maar 's avonds, droomt onze manAber am Abend, da träumt unsereiner
Mooier dromen dan ooit tevorenShcönere Träume als jemals zuvor
Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Op de gitaar de Canzone d'AmorAuf der Gitarre die Canzone d'Amor

We zetten onze grote hoeden opWir setzen uns're große Hüte auf
Kijken naar de mensen, we geven er niks omSchau'n uns die Leute an, wir pfeifen drauf
Nu is hij vrolijk, ons levenspadJetzt ist er heiter, unser Lebenslauf
We zingen allebei:Wir singen alle beide:
"Hasta la vista, la vista, la vista"Hasta la vista, la vista, la vista
De liefde, die is daar"Die Liebe, die ist da"

Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
In de taverne voor de dans voor ons tweeIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Maar 's avonds, voelt onze manAber am Abend, da spürt unsereiner
Wat voor een leven, dat is voor ons nieuwWas für ein Leben, das ist für uns neu
Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En zijn muziek, die is magieUnd seine Musik, die ist Zauberei

De castagnetten klapperen naast meDie Castagnetten klappern neben mir
Ik geloof, ze tellen elke kus van jouIch glaub, sie zählen jeden Kuß von Dir
Dus geef ik ze aan jou als souvenirDrum schenke ich sie Dir als Souvenir
En zeg je dan in het Spaans:Und sag Dir dann auf spanisch:
"Quanta la cuesta, la cuesta, la cuesta"Quanta la cuesta, la cuesta, la cuesta
De liefde, die is daar"Die Liebe, die ist da"

Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Ik kijk je diep in de ogenIch schau dir tief in die Augen hinein
Maar 's avonds, drinkt onze manAber am Abend, da trinkt unsereiner
Een beetje veel Andalusische wijnEin bißchen viel andalusischen Wein
Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
We kunnen allebei van het leven genietenWir können beide des Lebens uns freu'n

Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
In de taverne voor de dans voor ons tweeIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Maar 's avonds, voelt onze manAber am Abend, da spürt unsereiner
Wat voor een leven, dat is voor ons nieuwWas für ein Leben, das ist für uns neu
Maar 's avonds, speelt de zigeunerAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En zijn muziek, die is magieUnd seine Musik, die ist Zauberei