Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Pero por la noche, el gitano juega

Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En la guitarra ambos lo que antesAuf der Gitarre uns beiden was vor
Pero por la noche, hay uno de nuestros sueñosAber am Abend, da träumt unsereiner
Shcönere sueña que nuncaShcönere Träume als jemals zuvor
Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En la guitarra el Canzone d'AmorAuf der Gitarre die Canzone d'Amor

Nos ponemos sombreros grandesWir setzen uns're große Hüte auf
Mira a la gente, silbaremos en ellaSchau'n uns die Leute an, wir pfeifen drauf
Ahora está alegre, nuestro CVJetzt ist er heiter, unser Lebenslauf
Los dos cantamosWir singen alle beide:
Hasta la vista, la vista, la vista"Hasta la vista, la vista, la vista
El amor que está ahíDie Liebe, die ist da"

Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En la taberna a bailar para nosotros dosIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Pero por la noche, se siente nuestraAber am Abend, da spürt unsereiner
Qué vida es nueva para nosotrosWas für ein Leben, das ist für uns neu
Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Y su música es mágicaUnd seine Musik, die ist Zauberei

Los Castagnettes sonajan a mi ladoDie Castagnetten klappern neben mir
Creo que cuentan cada beso de tiIch glaub, sie zählen jeden Kuß von Dir
Así que te lo doy como recuerdoDrum schenke ich sie Dir als Souvenir
Y luego dígase en españolUnd sag Dir dann auf spanisch:
Quanta la cuesta, la cuesta, la cuesta"Quanta la cuesta, la cuesta, la cuesta
El amor que está ahíDie Liebe, die ist da"

Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Te miro profundamente a los ojosIch schau dir tief in die Augen hinein
Pero por la noche, hay una de nuestras bebidasAber am Abend, da trinkt unsereiner
Un poco de vino andaluzEin bißchen viel andalusischen Wein
Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Ambos podemos disfrutar de la vidaWir können beide des Lebens uns freu'n

Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
En la taberna a bailar para nosotros dosIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Pero por la noche, se siente nuestraAber am Abend, da spürt unsereiner
Qué vida es nueva para nosotrosWas für ein Leben, das ist für uns neu
Pero por la noche, el gitano juegaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Y su música es mágicaUnd seine Musik, die ist Zauberei