Der Kassensturz

El balance de caja

Der Kassensturz

¿Con qué pagas eso, con qué? ¿Estás listo para dejar la vida?Womit zahlst du das, womit? Bist du mit dem Leben quitt?
¡Sí y no! ¡Sí y no! ¡Sí y no!Yes und No! Yes und No! Yes und No!
¿De dónde sacas eso, de dónde, si nada estaba funcionando?Woher nimmst du das, woher, denn es lief doch gar nichts mehr.
Así es, así es, así esDas ist so! Das ist so! Das ist so!

Haz un balance de caja, haz un balance,Mach' mal Kassensturz, mach' mal Bilanz,
y prepárate para darte cuenta de que no te queda nada.und sei darauf gefaßt, daß du nichts übrig hast.
Haz un balance de caja, entonces verás.Mach' mal Kassensturz, dann siehst du ein.
Toda la vida puede ser una quiebra.Das ganze Leben kann eine Pleite sein.

Por favor, dime de una vez, ¿somos ambos ricos quizás?Sagt mir bitte einmal gleich, sind wir beide vielleicht reich?
¡Sí y no! ¡Sí y no! ¡Sí y no!Yes und No! Yes und No! Yes und No!
Lo que tengo y lo que tienes, no solo nos trae carga.Was ich habe und was du hast, bringt uns beiden nicht nur Last.
Así es, así es, así esDas ist so! Das ist so! Das ist so!

Haz un balance de caja, haz un balance,Mach' mal Kassensturz, mach' mal Bilanz,
y prepárate para darte cuenta de que tienes algo.und sei darauf gefaßt, daß du was übrig hast.
Haz un balance de caja, entonces verás.Mach' mal Kassensturz, dann siehst du ein.
Toda la vida no tiene por qué ser una quiebra.Das ganze Leben muß keine Pleite sein.

Haz un balance de caja, haz un balance,Mach' mal Kassensturz, mach' mal Bilanz,
y prepárate para darte cuenta de que tienes algo.und sei darauf gefaßt, daß du was übrig hast.
Haz un balance de caja, entonces verás.Mach' mal Kassensturz, dann siehst du ein.
Toda la vida no tiene por qué ser una quiebra.Das ganze Leben muß keine Pleite sein.