Mein Schiff

Mi Barco

Mein Schiff

Huele a alquitrán, a mar salado.Es riecht nach Teer, nach salzigem Meer.
Soy un niño que callado y quietoIch bin ein Kind, das stumm und still
espera algo.auf irgend etwas warten will.
No hay nadie afuera, pero yo estoy aquí de pie,Da ist keiner draußen, doch ich steh',
y siento, siento el mar.ich steh' hier und spüre sie, die See.

Las gaviotas gritan. No llega ningún barco.Die Möwen schrein. Kein Schiff fährt ein.
Un hombre me pregunta si no me llevaríaOb er mich nicht, fragt mich ein Mann,
a un hogar para niñas.in ein Heim für Mädchen bringen kann.
No respondo y sigo de pie, sí, de pie y siento el mar.Ich geb' keine Antwort und ich steh', ja, ich steh' und spüre sie, die See.

Y sé, lo sé, que alguna vez llegará un barco,Und ich weiß, ich weiß es ja, es kommt einmal ein Schiff,
por eso me quedo esperando en el muelle.darum bleib am Kai ich wartend stehen.
Pero alguien dice que mi barco chocó contra un arrecife.Aber irgend jemand sagt, mein Schiff lief auf ein Riff.
Y nunca regresará, mi barco.Und es kehrt nie zurück, mein Schiff.

¿Cuánto tiempo ha pasado? Permanecí quieta junto al mar.Wie lang ist's her? Ich stand still am Meer.
Luego crecí, los hombres me miran de reojo al pasar.Dann wuchs ich auf, die Männer sehen zu mir rüber im Vorübergeh'n.
Esa mirada siempre me duele.Dieser Blick, der tut mir immer weh.
¿Me traerán a los demás, a mí el mar?Bringt sie mir den anderen, mir die See.

Sí, lo sé, lo sé, alguna vez llegará mi barco.Ja, ich weiß, ich weiß es ja, da kommt einmal mein Schiff.
Por eso me quedo esperando en el muelle.Darum bleib am Kai ich wartend stehen.
Pero alguien dice que mi barco chocó contra un arrecife.Aber irgend jemand sagt, mein Schiff lief auf ein Riff.
Y nunca regresará, mi barco.Und es kehrt nie zurück, mein Schiff.

Y, lo sé, lo sé, alguna vez llegará mi barco.Und, ich weiß, ich weiß es ja, da kommt einmal mein Schiff.
Por eso me quedo esperando en el muelle, ...Darum bleib am Kai ich wartend stehen, ...