Envole-moi vers les étoiles

Llévame volando hacia las estrellas

Envole-moi vers les étoiles

Ricky:Ricky:
¿Quién es ella?Qui est-elle ?
Me hace ver estrellasEll' me fait voir des étoiles
Tan hermosaTell'ment belle
Que las demás palidecenQue les autres en sont toutes pâles

Judy:Judy:
¿De dónde viene?D'où vient-elle ?
¿Quién la invitó al baile?Qui l'a invitée au bal ?
La chispaL'étincelle
De sus ojos me desea malDe ses yeux me veut du mal

Ricky:Ricky:
La quiero, la quieroJe la veux, je la veux
Apartense señoritasEcartez-vous demoiselles
Ya no veo más que ellaJe ne vois plus qu'elle

Todos:Tous:
Hermosa como una princesa de las milBell' comme une princesse des mille
y una nochesEt une nuits

Ricky:Ricky:
Me hace ver estrellasEll' me fait voir des étoiles
Con ella esta noche abriré el baileAvec elle ce soir j'ouvrirai le bal

Judy:Judy:
Ella le hace ver estrellasEll' lui fait voir des étoiles
Su amor por ella será fatalSon amour pour elle me sera fatal

Cindy y Las hermanastras:Cindy: et Les demi-soeurs:
¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh !
Qué guapo esQu'il est beau
Más guapo que en fotoPlus beau qu'en photo
Más guapo que en videoPlus beau qu'en vidéo

Judy:Judy:
¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh !
Ya es demasiadoTrop c'est trop
Si se acerca a ellaS'il s'approche d'elle
Mataré al animalJe le tue l'animal

Las hermanastras:Les demi-soeurs:
Ella brillaElle scintille
Como un diamante en la nocheComme un diamant dans la nuit

La Palma:La Palma:
Mis dos hijasMes deux filles
Han perdido la partidaVous avez perdu la partie

Cindy:Cindy:
AtenciónAttention
No pienso emocionarmePas question que je m'emballe

Judy:Judy:
Ya veremos, ya veremosOn verra, on verra
Quién tendrá la última palabraQui aura le mot final

Malcom:Malcom:
Cuando ella toca su estrellaQuand elle touche son étoile
Algo sucede en ellaQuelque chose se passe en elle
SobrenaturalDe surnaturel

Todos:Tous:
¿La ha seducido con un trucoL'a-t-ell' séduit par un tour
de magia?De magie

Ronan:Ronan:
En medio de las estrellasTout au milieu des étoiles
Veo brillar tu anillo de cristalJe vois scintiller ta bague de cristal
Desde arriba mi estrellaDe là-haut mon étoile
Escucho los acordes de una marchaJ'entends les accords d'une marche
nupcialNuptiale

Jack:Jack:
Una princesa orientalUne princesse orientale
Con un roquero es monumentalAvec un rocker c'est monumental
Es un cambio bruscoC'est un revirement brutal
Pero la gente quiere lo sentimentalMais le peuple veut du sentimental

Ricky:Ricky:
Me hace ver estrellasEll' me fait voir des étoiles
Cuando hace girar su anilloQuand elle' fait tourner sa bague
de cristalde cristal
Me hace ver estrellasEll' me fait voir des étoiles
Con ella esta noche abriré el baileAvec ell' ce soir j'ouvrirai le bal

Cindy:Cindy:
Llévame volando hacia las estrellasEnvole-moi vers les étoiles
Haz saltar para mí los techosFais-sauter pour moi les plafonds
del bailedu bal
Llévame volando hacia las estrellasEnvole-moi vers les étoiles
Llévame a bailar bajoEmmène-moi danser sous
la bóveda espacialla voûte spatiale

La cantante del baile:La chanteuse du bal:
¡Oh! ¡Oh!Oh ! Oh !
Ya es demasiadoTrop c'est trop
Se acerca a ellaIl s'avance vers ell'
Como un toreroComme un torero

La Palma:La Palma:
¿Quién es ella?Qui est-elle ?
¡Una heredera del Ghota!Une héritière du Ghota !

Tamara:Tamara:
¿A quién se parece entonces?À qui donc ressemble-t-elle

Petula:Petula:
Seguro la vimos en GalaOn a dû la voir dans Gala

Ricky:Ricky:
Ella va a incendiarEll' va mettre le feu
Mi vida, mi cerebroÀ ma vie, à ma cervelle
Ya no veo más que ellaJe ne vois plus qu'elle

Todos:Tous:
Estamos en un cuento de las milOn est dans un conte des mille
y una nocheset une nuits

Cindy:Cindy:
Es una estrella, es un astroC'est une star, c'est une étoile
Y yo no soy más que un granoEt moi je n'suis rien qu'un grain
de polvode poussière

Malcom:Malcom:
Es una estrella, es un astroC'est une star, c'est une étoile
Si está en mi contra ¿qué puedoS'il est contre moi qu'est-ce que
hacer?je peux faire

Ricky:Ricky:
Me haces ver estrellasTu me fais voir des étoiles
Contigo esta noche abriré el baileAvec toi ce soir j'ouvrirai le bal

Cindy:Cindy:
Llévame volando hacia las estrellasEnvole-moi vers les étoiles
Llévame a bailar bajo la bóvedaEmmène-moi dans sous la voûte
espacialspatiale

Todos:Tous:
Volamos hacia las estrellasOn s'envole vers les étoiles
Ella será esta noche la más bella del baileElle sera ce soir la plus belle du bal
Volamos hacia las estrellasOn s'envole vers les étoiles
Que suenen los acordes deQue sonnet les accords de
la marcha nupcialla marche nuptiale

Volamos hacia las estrellasOn s'envole vers les étoiles
Todos estamos a bordo de una nave espacialOn est tous à bord d'un vaisseau spatial
Volamos hacia las estrellasOn s'envole vers les étoiles
Listos para un viaje interestelar.Prêts pour un voyage intersidéral.