Fille du soleil

Chica del Sol

Fille du soleil

Candela
Candela:
Allá, lejos de Cuba
Là-bas, loin de cuba
¿Recuerdas mis brazos?
Te souviens-tu de mes bras
De nuestras noches de delirio
De nos nuits de délire
En este país de los prohibidos
Dans ce pays de l'interdit

Y este deseo
Et ce désir
Que nos quemó tanto
Qui nous brûlait si fort
¿Todavía vive en tu cuerpo?
Habite-t-il encore dans ton corps
¿O me has sacado?
Ou m'as-tu chassée
De tus pensamientos
De tes pensées

Mi hija del sol
Moi fille du soleil
Tú que viniste de la tierra de la lluvia
Toi qui venais du pays de la pluie
Ni siquiera una oportunidad
Pas même une chance
De un millón
Sur un million
En algún lugar del mundo
Quelque part au monde
Que un día nuestras dos vidas se encuentren
Qu'un jour nos deux vies se rencontrent

Mi hija del mar
Moi fille de la mer
Y pasaste tu vida en el aire
Et toi qui passais ta vie dans les airs
Ni siquiera una oportunidad
Pas même une chance
De cien millones
Sur cent millions
En algún lugar de la Tierra
Quelque part sur terre
Que un día nuestros caminos se fusionan
Q'un jour nos chemins se confondent

Las calles de La Habana
Les rues de la havane
Solitario, sin luces
Solitaires, sans lumières
Las niñas pavoneándose
Des filles qui se pavanent
Alrededor de una farola triste
Autour d'un triste lampadaire

En medio de ellos
Au milieu d'elles
Mi sonrisa te lo dice
Mon sourire t'interpelle
Te estoy persiguiendo
Je te poursuis
A través de los callejones
À travers les ruelles
Y te estoy siguiendo
Et je te suis
En su hotel
À ton hôtel

Niño de la calle
Enfant de la rue
Me escogiste como una fruta prohibida
Tu m'as cueillie comme un fruit défendu
Cuando viste
Quand tu as aperçu
Sangre en las sábanas
Du sang sur les draps
Vi lágrimas en tus ojos
J'ai vu des larmes dans ton regard

Niño de la pobreza
Enfant de la misère
Quería darte mi amor
Moi qui voulais te donner mon amour
Tú vienes y vienes
Toi qui venais aller-retour
Nunca me lo dijiste
Tu n'm'as jamais dit
Vamos, te llevaré y te daré otra vida
Viens je t'emmène et je t'offre une autre vie
Otra vida
Une autre vie

En este país de los prohibidos
Dans ce pays de l'interdit
Se predijo que nos separaríamos
C'était prédit qu'on se sépare
Mi hija del sol
Moi fille du soleil
Tú que viniste de la tierra de la lluvia
Toi qui venait du pays de la pluie
Ni siquiera una oportunidad en mil millones
Pas même une chance sur un milliard
Deje que un día nuestros caminos se fusionen
Qu'un jour nos chemins se confondent
Nuestros cuerpos no bailan el mismo baile
Nos corps ne dansent pas la même danse
Mi hija del sur, tú hombre del norte
Moi fille du Sud, toi l'homme du Nord
Se predijo que nos separaríamos
C'était prédit qu'on se sépare.