Fille du soleil

Chica del Sol

Fille du soleil

CandelaCandela:
Allá, lejos de CubaLà-bas, loin de cuba
¿Recuerdas mis brazos?Te souviens-tu de mes bras
De nuestras noches de delirioDe nos nuits de délire
En este país de los prohibidosDans ce pays de l'interdit

Y este deseoEt ce désir
Que nos quemó tantoQui nous brûlait si fort
¿Todavía vive en tu cuerpo?Habite-t-il encore dans ton corps
¿O me has sacado?Ou m'as-tu chassée
De tus pensamientosDe tes pensées

Mi hija del solMoi fille du soleil
Tú que viniste de la tierra de la lluviaToi qui venais du pays de la pluie
Ni siquiera una oportunidadPas même une chance
De un millónSur un million
En algún lugar del mundoQuelque part au monde
Que un día nuestras dos vidas se encuentrenQu'un jour nos deux vies se rencontrent

Mi hija del marMoi fille de la mer
Y pasaste tu vida en el aireEt toi qui passais ta vie dans les airs
Ni siquiera una oportunidadPas même une chance
De cien millonesSur cent millions
En algún lugar de la TierraQuelque part sur terre
Que un día nuestros caminos se fusionanQ'un jour nos chemins se confondent

Las calles de La HabanaLes rues de la havane
Solitario, sin lucesSolitaires, sans lumières
Las niñas pavoneándoseDes filles qui se pavanent
Alrededor de una farola tristeAutour d'un triste lampadaire

En medio de ellosAu milieu d'elles
Mi sonrisa te lo diceMon sourire t'interpelle
Te estoy persiguiendoJe te poursuis
A través de los callejonesÀ travers les ruelles
Y te estoy siguiendoEt je te suis
En su hotelÀ ton hôtel

Niño de la calleEnfant de la rue
Me escogiste como una fruta prohibidaTu m'as cueillie comme un fruit défendu
Cuando visteQuand tu as aperçu
Sangre en las sábanasDu sang sur les draps
Vi lágrimas en tus ojosJ'ai vu des larmes dans ton regard

Niño de la pobrezaEnfant de la misère
Quería darte mi amorMoi qui voulais te donner mon amour
Tú vienes y vienesToi qui venais aller-retour
Nunca me lo dijisteTu n'm'as jamais dit
Vamos, te llevaré y te daré otra vidaViens je t'emmène et je t'offre une autre vie
Otra vidaUne autre vie

En este país de los prohibidosDans ce pays de l'interdit
Se predijo que nos separaríamosC'était prédit qu'on se sépare
Mi hija del solMoi fille du soleil
Tú que viniste de la tierra de la lluviaToi qui venait du pays de la pluie
Ni siquiera una oportunidad en mil millonesPas même une chance sur un milliard
Deje que un día nuestros caminos se fusionenQu'un jour nos chemins se confondent
Nuestros cuerpos no bailan el mismo baileNos corps ne dansent pas la même danse
Mi hija del sur, tú hombre del norteMoi fille du Sud, toi l'homme du Nord
Se predijo que nos separaríamosC'était prédit qu'on se sépare.