La légende de Rose Latulipe

La leyenda de Rose Latulipe

La légende de Rose Latulipe

Cindy KidCindy enfant:
Dime la leyendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
El que quería ir al baile de graduaciónCelle qui voulait aller au bal

¿Por?Ronan:
Se decía que era hermosaOn disait d'elle qu'elle était belle
Como un ángel descendió del cieloComme un ange descendu du ciel
Y que estaba perdiendo la cabezaEt qu'elle faisait perdre la raison
A todos los chicosÀ tous les garçons

Ni siquiera tenía quince añosElle n'avait même pas quinze ans
Que no estaba escuchando a su papáQu'elle n'écoutait plus son papa
Deja que te lo diga ahoraLaisse-moi te raconter maintenant
¿Qué le pasó a él?Ce qui lui arriva

Fue una noche de Mardi GrasC'était un soir de mardi gras
El último día del carnavalLe dernier jour du carnaval
Y los chicos vinieron a caballoEt les gars arrivaient à cheval
De todos los cantonesDe tous les cantons

Había una fiesta en casaIl y avait fête à la maison
Mucha música, mucha bebidaPlein de musique, plein de boisson
Pero la mayoría de ellos vino a buscarMais la plupart venaient chercher
La chica para casarseLa fille à marier

Cindy KidCindy enfant:
Dime la leyendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
El que bailaba con el diabloCelle qui dansait avec le diable

¿Por?Ronan:
Recuerda la leyendaRappelle-toi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
El día que vayas al baile de graduaciónLe jour où tu iras au bal

Alrededor de ella en la sala de estarAutour d'elle dans le salon
Girar como mariposasTournaient comme des papillons
Todas las fiestas más bellasTous les plus beaux partis

Cuando le preguntó a su padreQuand lui demanda son père
¿A quién tomaría como marido?Qui elle prendrait comme mari
Ninguno parecía agradarleAucun ne sembla lui plaire
Ella quería bailar nerviosismoElle voulait danser la gigue
Este baile que no es para chicasCette danse qui n'est pas pour les filles
Pero para los chicosMais pour les garçons
¿Quién sabe bailar desde el talón tan bienQui savent si bien danser du talon

Un jinete vestido de negroUn cavalier vêtu de noir
Descendió de su caballo blancoDescendit de son cheval blanc
Cuando un relámpago se rompió en la nocheQuand un éclair déchira le soir
Como premoniciónComme une prémonition

Pidió comidaIl demanda à manger
E incluso una cama para acostarseEt même un lit pour se coucher
Acogimos a los extrañosOn recevait bien les étrangers
En esta casaDans cette maison

Pero tan pronto como Rose lo vioMais aussitôt que Rose le vit
Ella quería bailar con élElle voulut danser avec lui
Su padre le recordó lo prohibidoSon père lui rappela l'interdit
Doce disparos de medianocheDes douze coups de minuit

Cindy KidCindy enfant:
Dime la leyendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
El que bailaba con el diabloCelle qui dansait avec le diable

¿Por?Ronan:
Recuerda la leyendaRappelle-toi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
El día que vayas al baile de graduaciónLe jour où tu iras au bal

Ella no escuchó a su padreElle n'écouta pas son père
Bailaban y bailabanIls dansèrent et ils dansèrent
Y cuando sonaron los doce golpesEt quand les douze coups sonnèrent
Debajo de los pies del pisoSous les pieds le plancher
Llamado como una estacaS'enflamma comme un bûcher

Y pasaron porEt il passèrent à travers
Y ambos llamaranEt tous les deux ils flambèrent
Y ambos cayeronEt tous les deux ils tombèrent
En el Fuego del InfiernoDans le feu de l'enfer
El joven era SatanásLe jeune homme était Satan
Y su hermoso caballo blancoEt de son beau cheval blanc
Se quedó en la puertaIl ne restait à la porte
Que un esqueleto al final de una cuerdaQu'un squelette au bout d'une corde

La moral de esta historiaLa morale de cette histoire
Es que las niñas como túC'est que les petites filles comme toi
Debe obedecer a su padreDoivent obéir à leur papa
Las noches del martes - GrasLes soirs de mardi-gras

A medianoche debe dejar de bailarÀ minuit doit cesser la danse
Porque es la Cuaresma la que comienzaCar c'est le carême qui commence
Una vez al año tenemos que pensarUne fois par an il faut bien qu'on pense
Para hacer penitenciaÀ faire pénitence

Ahora que ya sabesMaintenant que tu connais
La leyenda de Rose LatulipeLa légende de Rose Latulipe
Verás, no es comoTu vois que ce n'est pas comme…
En vídeos musicalesDans les vidéoclips

En vídeos musicalesDans les vidéoclips
En vídeos musicalesDans les vidéoclips

Cindy KidCindy enfant:
Dime la leyendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe.