Manchester

Manchester

Manchester

Ricky:Ricky:
In den Pubs von ManchesterDans les pubs de Manchester
Wo mein Vater mich abends mitnahmOù mon père me traînait le soir
Um an Amateurwettbewerben teilzunehmenFaire les concours d'amateur
Und Lieder zu singen, die man beim Trinken hörtEn chantant des chansons à boire

Mit meiner Schwester am GeigenbogenAvec ma sœur au violon
Und meinem Bruder am AkkordeonEt mon frère à l'accordéon
Ich konnte den Jig tanzenJe savais danser la gigue
Wenn man mir drei Shilling gabPourvu qu'on me donne trois shillings

Und wenn man mir ein Bier ausgabEt si on m'offrait une bière
Stieg ich auf die ThekeJe montais sur le comptoir
Und zeigte meinen HinternEt je montrais mon derrière
In den Pubs von ManchesterDans les pubs de Manchester
In den Pubs von ManchesterDans les pubs de Manchester

Und so wird man SängerEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
In einer Stadt, wo es nichts anderes zu tun gibtDans une ville où y a rien d'autre à faire
Als ein Fußballer zu werdenQue de dev'nir un footballeur
Oder ein ArbeitsloserOu un chômeur

Auf der Straße nach ManchesterSur la route de Manchester
Hatte meine Mutter einen SandwichladenMa mère tenait un Sandwich' Shop
Wo die Lkw-Fahrer hieltenOù s'arrêtaient les truckers
Und die Mädchen, die per Anhalter fuhrenEt les filles qui faisaient du stop

Ich verteilte KetchupMoi j'étendais le ketchup
Auf Hotdogs, auf HamburgerDans les hot-dogs, les hamburgers
Und spielte PopmusikEn mettant d'la musique pop
Im Jukebox mit drei FarbenDans le juke-box à trois couleurs

Um das Lachen meiner Mutter zu übertönenPour couvrir les rires de ma mère
Die sich den Lkw-Fahrern anbotQui s'offrait aux camionneurs
Auf dem Parkplatz hintenDans le parking en arrière
Auf der Straße nach ManchesterSur la route de Manchester
Auf der Straße nach ManchesterSur la route de Manchester

Und so wird man SängerEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
In einer Stadt, wo es nichts anderes zu tun gibtDans une ville où y a rien d'autre à faire
Als ein Fußballer zu werdenQue de dev'nir un footballeur
Oder ein ArbeitsloserOu un chômeur

In den Clubs von ManchesterDans les clubs de Manchester
Hatte ich keine andere WahlJe n'avais pas d'autre recours
Als ein Rocker zu spielenQue de jouer les rockers
In einer Band namens die GeierDans un groupe appelé les Vautours

In den Nebeln von ManchesterDans les brumes de Manchester
Ist es in einem Park bei TagesanbruchC'est dans un parc au petit jour
Dass ich auf einer grünen Bank lagQue couché sur un banc vert
Und meine erste Liebe fandJ'ai connu mon premier amour

Als sie mir das Herz brachQuand elle m'a brisé le cœur
Nahm ich meine GitarreAlors j'ai pris ma guitare
Ging zum BahnhofJ'ai marché jusqu'à la gare
Sagte Lebewohl zu ManchesterJ'ai dit good bye à Manchester
Sagte Lebewohl zu ManchesterDit good bye à Manchester

Und so wird man SängerEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
In einer Stadt, wo es nichts anderes zu tun gibtDans une ville où y a rien d'autre à faire
Als ein Fußballer zu werdenQue de dev'nir un footballeur
Oder ein ArbeitsloserOu un chômeur

Ich bin der englische SängerJe suis le chanteur anglais
Wo immer ich hingehe, gefalle ichPartout où je vais, je plais
Ich bin der englische SängerJe suis le chanteur anglais
Ich mache, was mir gefälltJe fais ce qui me plaît

Wenn man aus dem Norden Englands kommtQuand on vient du Nord de l'Angleterre
Geht man, ohne zurückzuschauenOn part sans regarder en arrière
Aber eines Tages merkt man, dass man sein Herz gelassen hatMais on s'rend compte un jour qu'on a laissé son cœur
In den Nebeln von ManchesterDans les brumes de Manchester

In den Pubs von ManchesterDans les pubs de Manchester
In den Pubs von ManchesterDans les pubs de Manchester
In den Pubs von Manchester.Dans les pubs de Manchester.