Nos Promesses

Nuestras Promesas

Nos Promesses

Más que un lazo de sangre, más que un sentimientoPlus qu'un lien de sang, Qu'un sentiment
Mucho más que eso, mejor que un parecido, desde el nacimientoBien plus que tout ça Mieux qu'une ressemblance, À la naissance
No solo esoPas seulement ça
Mezclar nuestras voces en una confesiónMélanger nos voix, Dans un aveu
Que ha permanecido en silencio, enfrentarResté silencieux, Faire face
Cantar contra el tiempo que pasaChanter contre le temps qui passe
Aunque una se vayaMême si l'une s'en va
Que la otra permanezcaQue l'autre reste
Saber estar ahíSavoir être là
Sin importar nuestras vidasQuelles que soient nos vies
Aunque sean imperfectas, incompletasMêmes imparfaites, Inaccomplies
Guardar en algún lugarGarder quelque part
Como un bastiónComme un rempart
A salvo de todoA l'abri de tout
Sobre todoSurtout
Si el viento sopla en nuestra contraSi le vent souffle contre nous
De todas nuestras promesas, mantengamos esaDe toutes nos promesses, Tenons celle-là
Reunir nuestras voces como una fortalezaRassembler nos voix, Comme une forteresse
En tiempos de lucha, nos protegeráAu temps des combats, Nous protégera
Y volver a encontrarnos, de nuestras promesasEt revenir rendez-vous, De nos promesses
Aunque la infancia esté lejos, recuerdo que se desvaneceMême si l’enfance, Est déjà loin, Souvenir qui s'éteint loin
Aunque envejecer sea para mañana, aún está lejosMême si vieillir, Est pour demain, C'est encore loin
Buscar en la fuente lo que nos impulsaPuiser dans la source, Ce qui nous pousse
A permanecer de pie, sobre todoA rester debout, surtout
Si el viento sopla en nuestra contraSi le vent souffle contre nous
De todas nuestras promesas, mantengamos esaDe toutes nos promesses, Tenons celle-là
Reunir nuestras voces como una fortalezaRassembler nos voix, Comme une forteresse
En tiempos de lucha, nos protegeráAu temps des combats, Nous protégera
Y volver a encontrarnosEt revenir rendez-vous,
De todas nuestras promesas, hagamos esaDe toutes nos promesses, Faisons celle-là
Cada una en sí misma, volver una y otra vezChacune en soi, Revenir sans cesse
Mezclar nuestras voces, unirse en la luchaMélanger nos voix, S'unir au combat
Sin importar nuestras vidas, a pesar de todoQuelles que soient nos vies, malgré tout
De todas nuestras promesas, mezclar nuestras voces como una fortalezaDe toutes nos promesses, Mélanger nos voix, Comme une forteresse,
En tiempos de lucha, nos protegeráAu temps des combats, Nous protégera,