Ta Faille

Tu Debilidad

Ta Faille

Con la cabeza en alto frente al vientoLa tête haute face au vent
Avanzas soloTu avances seul
Como aquellos que nuncaComme ceux qui ne veulent jamais
Quieren deberle nada a nadieRien devoir à personne
Vacilas en aceptarTu hésites à prendre
Lo que te danCe qu'on te donne

Soy la única que veJe suis la seule à voir
Al otro lado del espejoDe l'autre côté du miroir
Tú que bajas la guardiaToi qui baisses la garde
Tan pronto me mirasDès que tu me regardes
Aunque dude en creerloMême si j'hésite à le croire

Soy tu debilidad, tu única falla,Je suis ta faille, ta faiblesse,
La única por la que podrías caer.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Soy la falla que dejasJe suis la faille que tu laisses
Abierta sin cerrarla.Ouverte sans la refermer.
Ante las prudentes confesiones del amorAux aveux prudents de l'amour
Me dejas ver claramenteTu me laisses lire un grand jour
Lo que a todos los demás les ocultasCe qu'à tous les autres tu caches
Solo la verdad que molestaIl n'y a que la vérité qui fâche

Y aunque te defiendas de ello,Et même si tu t'en défends,
Veo en tus ojos que me amas aún másJe vois dans tes yeux que tu m'aimes encore plus
De lo que a menudo admitesQue tu ne l'avoues souvent
No tengas miedo de mí,N'aie pas peur de moi,
Ábreme tus brazosOuvre-moi tes bras

Si por miedo a ser abandonadoSi par peur qu'on t'abandonne
No le dices a nadie que amasTu ne dis ton amour à personne
Somos nosotros dos a quienes dañas,C'est nous deux que tu gâches,
Nuestros lazos que desatasNos liens que tu détaches
Pero sé en lo más profundo de míMais je sais au fond de moi

Que soy tu debilidad, tu única falla,Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La única por la que podrías caer.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Soy la falla que dejasJe suis la faille que tu laisses
Abierta sin cerrarla.Ouverte sans la refermer.
Ante las prudentes confesiones del amorAux aveux prudents de l'amour
Me dejas ver claramenteTu me laisses lire un grand jour
Lo que a todos los demás les ocultasCe qu'à tous les autres tu caches
Solo la verdad que molestaIl n'y a que la vérité qui fâche

Déjame convencermeLaisse-moi me persuader
Que soy tu debilidad inevitable,Que je suis ta faille obligée,
Tu debilidad tan no confesadaTa faiblesse si n'avouée
Déjame creer en mi interiorLaisse-moi croire au-dedans
Que no estoy sola en este mundoQue je ne suis pas seule au monde-là
Para tranquilizartePour te rassurer

Que soy tu debilidad, tu única falla,Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La única por la que podrías caer.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Soy la falla que dejasJe suis la faille que tu laisses
Abierta sin cerrarla.Ouverte sans la refermer.
Ante las confesiones apasionadas del amorAux aveux brûlants de l'amour
Me dejas ver claramenteTu me laisses lire un grand jour
Lo que a todos los demás les ocultasCe qu'à tous les autres tu caches
Solo la verdad que molestaIl n'y a que la vérité qui fâche

Tengo tanto miedo de que me sueltes...J'ai tellement peur que tu me lâches...