Watashitachi Wo Shinjite Ite

Crois en nous

Watashitachi Wo Shinjite Ite

Le ciel bleu se cache derrière les nuages
あおいそらがくもにかくれ
aoi sora ga kumo ni kakure
Même si les bourgeons se fanent
つぼみたちがかれおちても
tsubomi-tachi ga kare ochite mo
S'il y a une petite source
ちいさないずみがあるなら
chiisana izumi ga aru nara
On peut recommencer encore et encore
なんどでもはじめられるわ
nando demo hajime rareru wa

N'aie pas peur, continue d'appeler
こわがらずによびつづけて
kowagarazu ni yobitsudzukete
Crois en nous
わたし たちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Dans la vallée de la bière froide
つめたいびーるのたにまに
tsumetai biiru no tanima ni
J'entends ta voix
きこえてるあなたのこえが
kikoeteru anata no koe ga

C'est triste, mais les larmes
かなしみだけどなみだには
kanashimu dakedo namida ni wa
N'ont même pas le pouvoir de changer l'avenir
みらいをかえるちからさえないの
mirai o kaeru chikara sae nai no
Pourtant, si je peux alléger
けれどあなたのきずついたこころを
keredo anata no kizutsuita kokoro o
Ton cœur blessé, pour toi
かるくしてあげられるなら for you
karuku shite age rareru nara for you

Appelle-moi de loin
とおくからよびつづけて
tooku kara yobitsudzukete
Même si c'est difficile, crie
くるしくでもさけんでいて
kurushiku demo sakende ite
Je suivrai ta voix
あなたのこえをたよりに
anata no koe o tayori ni
Sans hésiter, j'irai là-bas
まよわずにそこへいくから
mayowazu ni soko e iku kara

Ne renonce pas, viens nous enseigner
あきらめずにおしえにきて
akiramezu ni oshie ni kite
Crois en nous
わたし たちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Tout ce qui se dispute
あらそうことのすべてが
arasou koto no subete ga
Continue de raconter son histoire
ものがたっとかたりつづけて
monogatatto katari tsudzukete

Les larmes s'accumulent et je crie
なみだをためってさけんでる
namida o damette sakenderu
Je ne comprends pas le sens des mots
ことばのいみはわからないけれど
kotoba no imi wa wakaranai keredo
Mais ta voix apporte la douleur
あなたのこえがつれてくるいたみと
anata no koe ga tsuretekuru itami to
Et la tristesse que je n'oublierai jamais
かなしみをわすれないえいえん
kanashimi o wasurenai ei-en

Où es-tu ?
あなたはどこにいるの
anata wa doko ni iru no
Tu es encore un petit enfant
まだちいさなこどもなの
mada chiisana kodomona no
Il n'y a personne
まもんでくれるひとは
mamonde kureru hito wa
Pour te protéger
いないの
inai no

Même si je suis blessé, je t'aime
きずついてもあいしていて
kizutsuite mo aishite ite
Crois en nous
わたし たちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Je ne peux me souvenir
かなしいひびがあったこと
kanashii hibi ga atta koto
D'aucun des jours tristes
なにひとつおもいだせない
nani hitotsu omoidasenai

Ne doute pas que ces jours viendront.
そんなひがくることをまよわず
son'na hi ga kuru koto o mayowazu