バースデイズ・イヴ (Birthday's Eve)

Víspera de Cumpleaños

バースデイズ・イヴ (Birthday's Eve)

conectando con el cielo
てんごくへつながっている
Tengoku e tsunagatteiru
si rompes la puerta
ドアをけやぶれば
Doa o keyabureba
se entrelazan la eternidad y la tristeza
まじわるえいえんとせつな
Majiwaru eien to setsuna
los recuerdos que aúllan
はうりんぐするきおく
Hauringu suru kioku
la espalda borrosa
ぼやけたせなかを
Boyaketa senaka o
el corazón la estaba rompiendo
こころがつきやぶっていた
Kokoro ga tsukiyabutteitta

amor y a veces supernova
あいときどきスーパーノヴァ
Ai tokidoki sūpā nova
ciertamente aquí está la posibilidad de un camino
たしかにここにあるるこどうとかのうせい
Tashika ni koko ni aruru kodō to kanōsei

ahora, más allá de la calidez de la resurrección
いまさいせいのぬるをこえて
Ima saisei no nuru o koete
al tocarte
きみにふれて
Kimi ni furete
el mundo cambia
せかいはかわるのさ
Sekai wa kawaru nosa
una común víspera de cumpleaños
ありふれたバースデイズイヴ
Arifureta bāsudeizu ivu
la ciudad es de fe
まちはしんこうがた
Machi wa shinkōgata
una voz que resuena hasta más allá del desierto
さばくのむこうまでひびくうたごえ
Sabaku no mukō made hibiku utagoe
solo quiero ver el mar contigo
いつかきみとうみがみたいだけ
Itsuka kimi to umi ga mitai dake

en la estación de policía flota un objeto
けいじじょううかぶつき
Keijijō ukabu tsuki
al caminar, el aroma de la ciudad
あるこうるとちのかおり
Arukōru to chi no kaori
el proceso de la espiral entrelazada
からまるらせんじょうのぷろせす
Karamaru rasenjō no purosesu
el baile de la última repetición
くりかえすらすとだんす
Kurikaesu rasuto dansu
un sueño que cruza la novela
しょうせつをまたぐゆめ
Shōsetsu o matagu yume
la magia suena en el código en vivo
まほうでならすなまのこうど
Mahō de narasu nama no kōdo

amor, oscuro y ligero, es un juego
あいねくらいねなはともじーく
Aine kuraine nahatomujīku
suena débilmente aquí, en el camino hacia el futuro
かすかにここでなるはどうのさきで
Kasuka ni koko de naru hadō no saki de
sí, amor y a veces supernova
そうあいときどきスーパーノヴァ
Sō ai tokidoki sūpā nova
ciertamente aquí está la posibilidad de un camino
たしかにここにあるるこどうとかのうせい
Tashika ni koko ni aruru kodō to kanōsei

ahora, más allá de la calidez de la resurrección
いまさいせいのぬるをこえて
Ima saisei no nuru o koete
al tocarte
きみにふれて
Kimi ni furete
el mundo cambia
せかいはかわるのさ
Sekai wa kawaru nosa
una común víspera de cumpleaños
ありふれたバースデイズイヴ
Arifureta bāsudeizu ivu
la ciudad es de fe
まちはしんこうがた
Machi wa shinkōgata
una voz que resuena hasta más allá del desierto
さばくのむこうまでひびくうたごえ
Sabaku no mukō made hibiku utagoe
solo quiero ver el mar contigo
いつかきみとうみがみたいだけ
Itsuka kimi to umi ga mitai dake

solo busquemos la primavera en el azul
ぼくらはただあおのなかではるをさがそうぜ
Bokura wa tada ao no naka de haru o sagasōze
si podemos vivir la misma mañana y la misma noche
おなじあさをおなじよるをいきられるなら
Onaji asa o onaji yoru o ikirarerunara
algún día quiero ver el mar contigo.
いつかきみとうみがみたいなって
Itsuka kimi to umi ga mitainā tte