deadman

muerto

deadman

La velocidad de la noche que comienza a moverse
うごきだしたよるのそくどが
Ugokidashita yoru no sokudo ga
Me arrastra hacia adelante, hacia el día después de mañana
ぼくをおいぬいて、あさってのほうへ
Boku o oinuite, asatte no hou e
Con la cabeza gacha, me di cuenta de que tropecé
したをむくぼくはつまづいた
Shita o muku boku wa tsumadzuita
El cordón de los zapatos se desata y me deslizo de rodillas
くつひもがほどけひざをすりむいた
Kutsuhimo ga hodoke hiza o surimuita

Si froto la arena en la herida,
きずぐちにすなをぬりこめば
Kizuguchi ni suna o nuri komeba
El dolor punzante se transmite a través de mí
びりびりとつたわるいたみがぼくをさす
Biribiri to tsutawaru itami ga boku o sasu

Mi cuerpo y mi corazón están separados
からだとこころはばらばらだ
Karada to kokoro wa barabara da
Vivía de forma descuidada, de alguna manera
むきだしのままでなんとかいきていた
Mukidashi no mama de nantoka ikiteita

¿Quién dijo que antes de ser humanos
ぼくたちはひとであるまえに
Bokutachi wa hito de aru mae ni
Éramos solo recipientes vacíos?
ただのうつわにすぎるなんてだれがいった
Tada no utsuwa ni suginu nante dare ga itta?

Ah, en la oscuridad
ああやみのなかで
Ah yami no naka de
Esa persona que se ríe resucitará con un grito
わらってるあいつはひゃーぺんよみがえるのさ
Waratteru aitsu wa hya-pen yomigaeru no sa
Adiós, dios
さらばかみさま
Saraba kamisama
Hasta que la sangre se enfríe y se congele
ちがゆれてこおりつくまで
Chi ga yurete kooritsuku made

Ah, fingiendo no darse cuenta
ああきづかないふりをして
Ah kidzukanai furi o shite
Ellos todavía están riendo
やつらはまだわらってる
Yatsura wa mada waratteru
Abriendo los ojos sin color
いろのないめをあけて
Iro no nai me o akete
Se extienden por la ciudad
まちにはびこる
Machi ni habikoru
¿Cuándo llorará
あおいろのとりは
Ao-iro no tori wa
El pájaro de color azul?
いつになくのだろう
Itsu ni naku no darou?

Ah, en la oscuridad
ああやみのなかで
Ah yami no naka de
Esa persona que se ríe resucitará con un grito
わらってるあいつはひゃーぺんよみがえるのさ
Waratteru aitsu wa hya-pen yomigaeru no sa
Adiós, dios
さらばかみさま
Saraba kamisama
Hasta que la sangre se enfríe y se congele
ちがゆれてこおりつくまで
Chi ga yurete kooritsuku made

La nueva luz
あたらしいひが
Atarashii hi ga
La persona que arde parece haberse dormido de alguna manera
もえているあいつはどうやらねむったみたいだ
Moete iru aitsu wa douyara nemutta mitai da
Adiós, dios
さらばかみよ
Saraba kami yo
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
つぎのよでまたあうひまで
Tsugi no yo de mata au hi made