Diggin'

Excavando

Diggin'

tatoeba en ese cielo
たとえばさあのそらに
tatoeba sa ano sora ni
si hubiera un más allá
むこうがわがあったなら
mukou-gawa ga attanara
¿cuál es más común?
くらいのとあかるいのは
kurai no to akarui no wa
¿la oscuridad o la luz?
どちらがおおいのだろう
dochira ga ooi no darou
la monotonía de cien años
ひゃくねんのたいくつは
hyaku-nen no taikutsu wa
se extiende ante mí
ぼくをながくひきのばしていく
boku o nagaku hikinobashite iku
la soledad de cien años
ひゃくねんのこどくなら
hyaku-nen no kodoku nara
es algo que ya conozco
なれたものだろあまもよう
nareta mono daro amamoyou

siempre algo falta
いつもなにかがたりなくって
itsumo nanika ga tarinakutte
buscando el verdadero nombre
ほんとうのなまえをさがしている
hontou no namae o sagashite iru
cuando sea tu turno
もしもあなたのばんならば
moshimo anata no ban'naraba
¿qué responderás a esta pregunta?
このといのこたえをなんという
kono toi no kotae o nantoiu

tatoeba pasado mañana
たとえばさあさってに
tatoeba sa asatte ni
si desapareciera
きえてしまうとしたら
kiete shimau to shitara
¿dónde querrías estar
そのさいごのしゅんかんを
sono saigo no shunkan o
en ese último momento?
どこでむかえたいだろう
doko de mukaetai darou

al final siempre algo falta
けっきょくなにかがたりなくって
kekkyoku nanika ga tarinakutte
buscando en el reverso del bolsillo
ぽけっとのうらがわさがしている
poketto no uragawa sagashite iru
si es lo que deseas
もしもあなたがのぞむなら
moshimo anata ga nozomu nara
termina en un vacío
はくちゅうむにおわりを
hakuchuumu ni owari o

me detengo y paso de largo
たちすくむぼくに
tachisukumu boku ni
haciendo como si no me diera cuenta
きづかぬふりでとおりすぎる
kidzukanu furi de toorisugiru
ellos desaparecen en la ciudad
やつらまちにきえ
yatsura machi ni kie
con la ropa empapada
ぬらしたふくを
nurashita fuku o
como estoy, ¿hacia dónde debo ir?
きたままどこにむかうのか
kita mama doko ni mukau no ka
es algo triste
かなしいものさ
kanashii mono sa

siempre algo falta
いつもなにかがたりなくって
itsumo nanika ga tarinakutte
buscando el verdadero nombre
ほんとうのなまえをさがしている
hontou no namae o sagashite iru
cuando sea tu turno
もしもあなたのばんならば
moshimo anata no ban'naraba
¿qué responderás a esta pregunta?
このといのこたえを
kono toi no kotae o

al final siempre algo falta
けっきょくなにかがたりなくって
kekkyoku nanika ga tarinakutte
buscando en el reverso del bolsillo
ぽけっとのうらがわさがしている
poketto no uragawa sagashite iru
si eres tú
もしもあなたがかみならば
moshimo anata ga kami naraba
un poco más de libertad
あとすこしじゆうを
ato sukoshi jiyuu o
termina en un vacío
はくちゅうむにおわりを
hakuchuumu ni owari o
dime la respuesta a esta pregunta
このといのこたえをおしえて
kono toi no kotae o oshiete
la-la-la-la-la
らーらーらーらー
la-la-la-la-la