Great Escape

Grande Fuga

Great Escape

Suponhamos que eu não seja eu mesmo
例えば俺が俺じゃないとして
Tatoeba ore ga orejanai to shite
Como você poderá dizer que é você mesmo?
お前はお前だと言い切れるのか
Omae wa omaeda to ii kireru no ka?
Como um vaso de areia que quebrou
砂の器を壊して
Suna no utsuwa o kowashite
Conseguirá juntar essa areia que chama de coração?
こぼれた心を拾って集められるか
Koboreta kokoro o hirotte atsume rareru ka?

Ouço a voz de alguém me chamando
誰かの呼ぶ声が
Dareka no yobu koe ga
Mas essa se torna um zunido irritante
耳鳴りに変わった
Miminari ni kawatta
O tempo parece ter parado
時が止まったみたいだ
Toki ga tomatta mitaida
E então, acorde desse sono profundo
さあ、目を覚ませ
Sā,-me o samase

Eu escapei da profunda escuridão
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami o ore wa nukedashita
Parecia até uma lufada de ar
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
E no fim, eu parecia um cadáver em pé
生きた屍みたいだった俺たちは
Ikita shikabane mitaidatta oretachi wa
Nós iremos ir além da muralha
壁の外へ
Kabe no soto e

Se neste mundo não houvesse mais luz
例えば世界に光がないとして
Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite
Será que você conseguiria se encontrar?
お前はお前を見つけられるか
Omae wa omae o mitsuke rareru ka?
Uma paisagem refletida em câmera lenta
スローモーションで映った景色のピースを
Surō mōshon de utsutta keshiki no pīsu o
Seria você capaz de contar e conectar as suas peças?
数えて繋げられるか
Kazoete tsunage rareru ka?

A chorosa voz de alguém
誰かの泣き声が
Dareka no nakigoe ga
Se transforma num rugido da Terra
地響きに変わった
Jihibiki ni kawatta
Vamos começar do zero
ゼロから始めよう
Zero kara hajimeyou
Dar adeus à noite passada
さらば、最後の夜
Saraba, saigo no yoru

Eu escapei deste longo sonho
長い夢を俺は抜け出した
Nagai yume o ore wa nukedashita
Correndo com meu corpo banhado em escarlate
赤い体で逃げ出した
Akai karada de nigedashita
Parecendo os de um animal faminto
飢えたけだものみたいだった
Ueta keda mono mitaidatta
Os nossos olhos
俺たちの目
Oretachi no me

Para ir além da tempestade, eu dou um passo e estendo as minhas mãos
嵐の彼方へ踏み込み手を伸ばし
Arashi no kanata e fumikomi-te o nobashi
Retiro a espada enterrada na bainha com a força de um pensamento
刺さった刃を思い切り抜いていった
Sasatta yaiba o omoikiri nuite itta
Eu sou você
俺はお前だ
'Ore wa omaeda'

Eu escapei da profunda escuridão
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami o ore wa nukedashita
Parecia até uma lufada de ar
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
E no fim, eu parecia um cadáver em pé
生きた屍みたいだった俺たちは
Ikita shikabane mitaidatta oretachi wa
Nós iremos ir além da muralha
壁の外へ
Kabe no soto e
E um dia nos encontraremos
また会おうぜ
Mata aou ze
Num lugar que nenhum homem já viu
地図にない場所で
Chizu ni nai basho de