Kibou no Zangai

Escombros de Esperanza

Kibou no Zangai

En un páramo interminable simplemente sigo caminando
はてぬこうやをただひたすらあるいていく
Hatenu kouya o tada hitasura aruite iku
Ya no puedo volver atrás por el camino, no puedo detenerme
いまさらみちはもどれない、やめられない
Imasara michi wa modorenai, yame rarenai
En medio del viaje, personas que conocí, personas que dejé atrás
たびのとちゅうでであったひと、わかれたひと
Tabi no tochuu de deatta hito, wakareta hito
No todos mis deseos se cumplieron, pero
のぞみすべてがかなうわけじゃなかったけど
Nozomi subete ga kanau wake janakatta kedo

A esa persona que se convirtió en una estrella
ほしになったあのひとに
Hoshi ni natta ano hito ni
Le cantaré una canción
とどけるようなことばを
Todokeru youna kotoba o
Con palabras teñidas de negro
くろくぬったあの日を
Kuroku nutta ano hi o
Para transmitirle
こうていするうたをうたうよ
Koutei suru uta o utau yo

Adiós, mi combustible
ハロー、グッバイぼくのふゅーちゃー
Haroo, gubbai boku no fyuuchaa
Ahora la lluvia cae y se acumula
いまあめがふってかたまった
Ima ame ga futte katamatta
Si pudiera dar un paso
じにあしをつけたなら
Ji ni ashi o tsuketanara
Desataría el hilo enredado
からまったいとをほどくよ
Karamatta ito o hodoku yo
El desayuno se convirtió en un desastre
あさになったうえすとこーすと
Asa ni natta uesutokoosuto
La lluvia simplemente se detuvo y se extendió
ただあめはやんでひろがった
Tada ame wa yande hirogatta
En el cielo, la desesperación
そらにそっとぜつぼうを
Sora ni sotto zetsubou o
Se eleva como una marea
うかべるようなひょうじょうで
Ukaberuyounahyoujou de
El tiempo y el destino
びょうしんとうんめいは
Byoushin to unmeiwa
Se mueven sin prisa
せわしなくうごいている
Sewashinaku ugoite iru

En la próxima ciudad, la noche es más corta
つぎのまちではよるのほうがみじかくって
Tsugi no machi de wa yoru no hou ga mijikakutte
Rezo antes de que termine la fiesta
うたげがおわるまえのばんにいのるとか
Utage ga owaru mae no ban ni inoru toka

Así es como lo aprendí
そうやってしっていった
Sou yatte shitte itta
El conocimiento invaluable
かけがえのないちしきが
Kakegae no nai chishiki ga
Poco a poco, abrirá
すこしずつみらいの
Sukoshi zutsu mirai no
Las puertas del futuro
おもいとびらをあけていく
Omoi tobira o akete iku

Adiós, buenos días, triste combustible
ハロー、グッドナイト、サッドふゅーちゃー
Haroo, guddonaito, saddo fyuuchaa
Sin darme cuenta, me rendí
しらないうちにおこったした
Shiranai uchi ni okkoto shita
A esos escombros de esperanza
そのきぼうのざんがいを
Sono kibou no zangai o
Reuniendo uno por uno
ひとつひとつあつめて
Hitotsu hitotsu atsumete
El jet coaster completado
かんせいしたじぇっとこーすた
Kansei shita jettokoosuta
El próximo nombre es una posibilidad
またのなまえはかのうせい
Mata no namae wa kanousei
Justo ahora, ignición
まさにいまいぐにっしょん
Masani ima igunisshon
Hacia mi propio mundo
ぼくだけのしんせかいへ
Boku dake no shinsekai e
Respirando profundamente
おおきくいきをすって
Ookiku iki o sutte
Si rompes esos ojos
そのめをつぶれば
Sono me o tsubureba

Incluso olvidar
わすれることすらも
Wasureru koto sura mo
Es tan maravilloso que lo olvidarías por completo
わすれてしまうぐらいすてきさ
Wasurete shimau gurai suteki-sa

Si puedes escuchar
まけいぬのとおぼえに
Makeinu no tooboe ni
El lamento del perdedor, está bien
きこえるならそれでいい
Kikoerunara sore de ii
Aun así, a ti mismo
それでもじぶんじしんを
Soredemo jibun jishin o
Le cantaré una canción
こうていするうたをうたうよ
Koutei suru uta o utau yo

Adiós, mi combustible
ハロー、グッバイぼくのふゅーちゃー
Haroo, gubbai boku no fyuuchaa
Ahora la lluvia cae y se acumula
いまあめがふってかたまった
Ima ame ga futte katamatta
Si pudiera dar un paso
じにあしをつけたなら
Ji ni ashi o tsuketanara
Desataría el hilo enredado
からまったいとをほどくよ
Karamatta ito o hodoku yo
El desayuno se convirtió en un desastre
あさになったうえすとこーすと
Asa ni natta uesutokoosuto
La lluvia simplemente se detuvo y se extendió
ただあめはやんでひろがった
Tada ame wa yande hirogatta
En el cielo, la desesperación
そらにそっとぜつぼうを
Sora ni sotto zetsubou o
Se eleva como una marea
うかべるようなひょうじょうで
Ukaberu youna hyoujou de

Adiós, buenos días, triste combustible
ハロー、グッドナイト、サッドふゅーちゃー
Haroo, guddonaito, saddo fyuuchaa
Sin darme cuenta, me rendí
しらないうちにおこったした
Shiranai uchi ni okkoto shita
A esos escombros de esperanza
そのきぼうのざんがいを
Sono kibou no zangai o
Reuniendo uno por uno
ひとつひとつあつめて
Hitotsu hitotsu atsumete
El jet coaster completado
かんせいしたじぇっとこーすた
Kansei shita jettokoosuta
El próximo nombre es una posibilidad
またのなまえはかのうせい
Mata no namae wa kanousei
Deslizándome por este riel
このりーるをすべるやくの
Kono reeru o suberu yaku no
No hay reemplazo
かわりなんていないってことに
Kawari nante inai tte koto ni
Aunque me dé cuenta ahora
いまになってきづいて
Ima ni natte kidzuitatte
Seguro que no es demasiado tarde
それはきっとおそくなんてない
Sore wa kitto osoku nante nai

No es demasiado tarde
おそくなんてない
Osoku nante nai
No es demasiado tarde
おそくなんてない
Osoku nante nai