El Regreso del Búho

Mowe No Kikan

La chica dice 'oye, me equivoqué
しょうじょはいうほら、まちがえた
shoujo wa iu hora, machigaeta
El plan volvió a fallar
けいかくはまたしっぱだ
keikaku wa mata shippaida
Un objeto volador negro se acerca
じゅんかいするくろいひこうぶったい
junkai suru kuroi hikou buttai
Vamos a dejar de esconder la codicia
よくぼうをかくすのはやめよう
yokubou o kakusu no wa yameyou

Levanta las manos, hermano, por aquí
てをならせおにさんこちら
te o narase onisan kochira
¿Hola, qué estás haciendo hoy?
こんにちはなにであそぶ
kon'nichiwa nani de asobu?
No importa si no tienes forma
かたちなんてなくしてもいい
katachi nante naku shite mo ii
Si queda una voz allí
そこにこえがのこるのなら
soko ni koe ga nokoru no nara

El agua estancada sin fondo
そこのないにごったすいそう
soko no nai nigotta suisou
La destrucción está cerca
たいはいはもうすぐそばにある
taihai wa mousugu soba ni aru
La respuesta se extiende nuevamente
へんとうはまたさきのばし
hentou wa mata saki nobashi
Aún no se ha alcanzado la comprensión
なっとくがまだたりてない
nattoku ga mada tari tenai

Levanta las manos, hermano, por aquí
てをならせおにさんこちら
te o narase onisan kochira
¿Buenas noches, cómo está la lluvia?
こんばんわあめはいかが
konbanwa ame wa ikaga?
Si solo pudiera ver esa luz
あのひかりもしかしたら
ano hikari moshika shitara
Podría ser hora de dar la bienvenida
おむかえのじかんかもね
omukae no jikan kamo ne

Algún día también lo tocaré
いつかふれることもあるさ
itsuka fureru koto mo aru sa
En ese momento, tanto la mañana como la noche
そのときはあさもよるも
sono toki wa asa mo yoru mo
Estar solo está bien
ひとりがいい
hitori ga ii

Pecado, castigo, niños
つみとうばつこどもたち
tsumi tô batsu kodomo-tachi
Grabando letras en la espalda
せなかにもじをきざむ
senaka ni moji o kizamu
Vivir por alguien más
だれかのためにいきる
dareka no tame ni ikiru
Es muy doloroso
ことはとてもくるしい
koto wa totemo kurushii
Pecado, castigo, adultos
つみとうばつおとなたち
tsumi tô batsu otona-tachi
Ofreciendo el dedo meñique
こゆびをてんにささぐ
koyubi o ten ni sasagu
Vivir por alguien más
だれかのためにいきる
dareka no tame ni ikiru
Es muy hermoso
ことはとてもうつくしい
koto wa totemo utsukushii

El misil desapareció en la distancia
みさいるがさいはてにきえた
misairu ga saihate ni kieta
Fingiendo no darse cuenta, riendo
きづかないふりでわらってる
kidzukanai furi de waratteru
Deseando el regreso de esa persona
あのひとのかえりをのぞんだ
ano hito no kaeri o nozonda
Antes de que el sonido de la pistola se escuche
じゅうせいがきこえないうちに
juusei ga kikoenai uchi ni

Levanta las manos por aquí, por allá
てをならせこちらこちら
te o narase kochira kochira
Apresúrate hacia el lado del demonio
おにのほうへいそげいそげ
oni no hou e isoge isoge
No importa si no tienes forma
かたちなんてなくしてもいい
katachi nante naku shite mo ii
Si queda una voz allí
そこにこえがのこるのなら
soko ni koe ga nokoru no nara

El mar no se secará
うみはかわかない
umi wa kawakanai
Ni ahora ni en el futuro
いまもこれからも
ima mo korekara mo
Nunca te apresures
けっしていそがない
kesshite isoganai
Ni ahora ni en el futuro, para siempre
いまもこれからもずっと
ima mo korekara mo zutto