Naam Van Liefde

Name Of Love

Vaarwel wereld
さよなら世界
Sayonara sekai
Schaduwen die zich uitstrekken, elkaar niet kruisen
並ぶ影伸びて交わらない
Narabu kage nobite majiwaranai
Wensen, licht, nog onbekende uitzichten, ik was op zoek
願い光まだ知らない景色探していたんだ
Negai hikari mada shiranai keshiki sagashite itanda
Laten we gewoon één belofte maken
ただひとつ約束交わそう
Tada hitotsu yakusoku kawasou

Laten we elkaars naam roepen
僕らだけの名前を呼び合って
Bokura dake no namae wo yobiau
Laten we onze vreugde delen
僕らだけの喜び分かち合った
Bokura dake no yorokobi wakachiatte
Laten we het bevestigen met onze eigen woorden
僕らだけの言葉で確かめて
Bokura dake no kotoba de tashikamete
Laten we onze pijn omarmen
僕らだけの痛みを抱きしめた
Bokura dake no itami wo dakishimeta
Als we elkaar ergens in de toekomst in deze wereld kunnen ontmoeten, vergeet me dan niet
この世界のどこか未来で会えるなら忘れないでいて
Kono sekai no dokoka mirai de aeru nara wasurenaide ite
De waarheid over mij
僕のこと本当のこと
Boku no koto hontō no koto

Goede nacht wereld, niemand hoeft het te weten behalve wij
おやすみ世界 僕ら以外誰も知らなくていい
Oyasumi sekai bokura igai dare mo shiranakute ii
Tijd, stop met lopen, ik pakte je koude hand weer vast
時よ止まれ 冷たくなった手を握り返した
Toki yo tomare tsumetaku natta te wo nigirikaeshita
Een eindeloze droom, blauwe schaduw
終わらない夢 青い影
Owaranai yume aoi kage

Op een zonnige dag maken we een kleine reis
晴れた日には小さな旅をして
Hareta hi ni wa chiisana tabi wo shite
Op een regenachtige dag schuilen we samen onder een paraplu
雨の日には傘の中寄り添った
Ame no hi ni wa kasa no naka yorisotta
De tranen die vallen, die kunnen we gewoon opzuigen
こぼれ落ちた涙は吸えばいい
Koboreochita namida wa sueba ii
Met al onze wonden blijven we verder lopen
傷だらけのままで歩いていく
Kizu darake no mama de aruite iku
Zodat onze belofte in ons hart niet vervaagt
胸の中にある僕らの誓いよ色褪せぬように
Mune no naka ni aru bokura no chikai yo iroasenu you ni
De stem van de wind, aan de andere kant van deze kaart
風の声 この地図の向こう
Kaze no koe kono chizu no mukou

Laten we elkaars naam roepen
僕らだけの名前を呼び合って
Bokura dake no namae wo yobiau
Laten we onze vreugde delen
僕らだけの喜び分かち合った
Bokura dake no yorokobi wakachiatte
Laten we het bevestigen met onze eigen woorden
僕らだけの言葉で確かめて
Bokura dake no kotoba de tashikamete
Laten we onze pijn omarmen
僕らだけの痛みを抱きしめた
Bokura dake no itami wo dakishimeta

De bel van het begin, de ochtend komt ons al halen
始まりの鐘 僕らを朝がもう迎えに来る
Hajimari no kane bokura wo asa ga mou mukae ni kuru
In de waarheid, naam van liefde, ik ben niet bang, ik kan gaan
in the truth name of love 怖くない行ける
In the truth name of love kowakunai ikeru

Als we elkaar ergens in de toekomst in deze wereld kunnen ontmoeten
この世界のどこか未来で会えるなら
Kono sekai no dokoka mirai de aeru nara
Vergeet me dan niet, ook al is het maar een beetje
少しでも忘れないでいて
Sukoshi demo wasurenaide ite
De toekomst in mijn hart, vergeet onze belofte niet
胸の中の未来 僕らだけの誓い忘れないでいて
Mune no naka no mirai bokura dake no chikai wasurenaide ite
De waarheid over mij
僕のこと本当のこと
Boku no koto hontō no koto