Netsugen

Netsugen

Netsugen

Algún día en algún lugar, eventualmente
いつかどこかでそのうちきっとを
itsuka dokoka de sono uchi kitto o
Repetiré como un tic verbal
くちぐせのようにくりかえしている
kuchiguse no you ni kurikaeshite iru
Atravesando un sueño superficial
あさいねむりをくぐりぬけても
asai nemuri o kuguri nukete mo
Allí esperaba el mismo techo
そこにはおなじてんじょうがまっていた
soko ni wa onaji tenjou ga matteita

Palabras vacías, ansiedad sin sentido
かちのないぐち いみのないふあん
kachi no nai guchi imi no nai fuan
Envidia hacia alguien, el vacío más allá
だれかへのしっと そのさきのきょむ
dareka e no shitto sono-saki no kyomu
Recuerdos que no se pueden borrar solo con arrepentimiento
こうかいばかりですくえないきおく
koukai bakari de sukuenai kioku
Películas de culto siguen reproduciéndose
カルト映画はながれっぱなし
karuto eiga wa nagare-ppanashi

Engañando, engañando siempre
だまし だましのまま
damashi damashi no mama
He llegado hasta aquí
ここまできてしまった
koko made kite shimatta
Los que van por delante
さきをゆくひとたちは
saki o yuku hitotachi wa
No dan nada
なにもくれないから
nanimo kurenai kara

Recibiendo el amanecer de color rojo
あかつきのあかいろを
akatsuki no akairo o
Vamos a donde sea
むかえいこうどこへでも
mukae ikou doko e demo
Deshecha la melancolía reunida
あつめたゆううつを
atsumeta yuuutsu o
Junto con la sopa fría
さめたスープとともにすてろ
sameta suupu to tomoni sutero

Mentiras para evitar conflictos
そのばしのぎのきゅうくつなうそや
sonobashinogi no kyuukutsuna uso ya
Excusas agotadoras
くるしまぎれのいいわけばかり
kurushi magire no iiwake bakari
No importa cuánto tiempo pase, no puedo creer en mí mismo
いつまでたってもしんじられぬじぶん
itsu made tatte mo shinji rarenu jibun
Aunque lo sepa, no puedo moverme
わかっていてもうごけないじぶん
wakatte ite mo ugokenai jibun

Con el cuerpo helado
ひえたからだのまま
hieta karada no mama
No puedo respirar con fuerza
つよくはいきられない
tsuyoku wa iki rarenai
Cámbiate de ropa de inmediato
すぐにふくをきがえて
sugu ni fuku o kigaete
Lávate la cara
かおをあらって
kao o aratte

Voy a buscar el atardecer naranja
たそがれのおれんじを
tasogare no orenji o
Con mis propios pies
むかえにいこうじぶんのあしで
mukae ni ikou jibun no ashi de
Guardando un pequeño
てにいれたわずかな
teniireta wazukana
Final feliz en mi mochila
ハッピーエンドをリュックにいれて
happiiendo o ryukku ni irete
Todos tienen miedo
だれだってくらやみに
dare datte kurayami ni
En la oscuridad, están temblando
おびえているこごえている
obiete iru kogoete iru
Pero los recuerdos
それでもおもいだけは
soredemo omoi dake wa
No se pueden entregar a la muerte
しにがみにわたせないのだ
shinigami ni watasenai noda

No sé cuándo sucederá
いつなるかはわからないが
itsu naru ka wa wakaranai ga
Pero aún así, la semilla se planta
それでもたねはまける
soredemo tane wa makeru
Y la fiebre nace
そしてねつはうまれる
soshite netsu wa uma reru

Recibiendo el amanecer de color rojo
あかつきのあかいろを
akatsuki no akairo o
Vamos a donde sea
むかえいこうどこへでも
mukae ikou doko e demo
Deshecha la melancolía reunida
あつめたゆううつを
atsumeta yuuutsu o
Junto con la sopa fría
さめたスープとともにすてろ
sameta suupu to tomoni sutero
Todos tienen miedo
だれだってくらやみに
dare datte kurayami ni
En la oscuridad, están temblando
おびえているこごえている
obiete iru kogoete iru
Pero los recuerdos
それでもおもいだけは
soredemo omoi dake wa
¿Se pueden entregar a la muerte?
しにがみにわたすものか
shinigami ni watasu mono ka
¿Se pueden entregar?
わたすものか
watasu mono ka