sea said

dicho del mar

sea said

El olor del mar nos despierta
うみのにおいがしてふたりはめ
umi no nioi ga shite futari wa me
Abriendo la ventana, escuchamos
をさますまどをあけてはみみをすませる
o samasu mado o akete wa mimi o sumaseru
El tren se dirige hacia el norte
きしゃはきたへむかう
kisha wa kita e mukau

De repente, en la mano izquierda, la sensación de la nieve derretida
きづけばひだりてにゆきどけのかんしょく
kidzukeba hidarite ni yukidoke no kanshoku
Si salimos del estrecho túnel, ahí está un mundo nuevo
せまいトンネルをぬけたのならそこはしんせかい
semai tonneru o nuketa no nara soko wa shinsekai

Sobrepasando el largo invierno, muestra tus sueños
ながいふゆをこえてゆめをみせておくれ
nagai fuyu o koete yume o miseteokure
Frotando tus ojos somnolientos, te acercas a mí
ねむたいめをこすってはみをよせた
nemutai me o kosutte wa mi o yoseta

El mar habló silenciosamente dentro de mí
うみはぼくのなかにしずかにかたりかけた
umi wa boku no naka ni shizuka ni katarikaketa
¿Cuánto falta para el próximo lugar?
つぎのばしょまであとどのぐらい
tsugi no basho made ato dono gurai?
El ferrocarril continúa
せんろがつづくよ
senro ga tsudzuku yo

En el crepúsculo, estás cabizbajo
きみはたそがれでうつむいた
kimi wa tasogare de utsumuita
Aunque te llamen tonto, está bien ahora
おろかといわれてもいいいまは
oroka to iwaretemo ii ima wa
En medio de un viaje que ya no tiene vuelta atrás
もうかえれないたびのなかば
mou kaerenai tabi no nakaba

Sobrepasando el largo invierno, muestra tus sueños
ながいふゆをこえてゆめをみせておくれ
nagai fuyu o koete yume o miseteokure
Dios, junta nuestras manos frías
つめたいてをかさねかみさま
tsumetai te o kasane kamisama
Perdónanos a nosotros, así
こんなぼくらをゆるしてよ
konna bokura o yurushite yo

¿Qué hay al otro lado del norte?
きたのむこうがわへそこ
kita no mukougawa e soko
Esa persona lo sabe
にはなにがあるやつはしってる
ni wa nani ga aru yatsu wa shitteru
El sed de la ciudad y el mar
しーせっどあばうとゆう
shii seddo abauto yuu