Souvenir

Recuerdo

Souvenir

Cruzando la larga avenida
ながいとおりをぬけ
nagai toori o nuke
Doblando a la izquierda en la esquina
よつかどをひだりへ
yotsukado o hidari e
Donde el trigo se mece
そこはこむぎがゆれる
soko wa komugi ga yureru
Nuestro mundo joven
わかいぼくらのせかい
wakai bokura no sekai
No hay nada que perder
うしなうものなどないのさ
ushinau mono nado nai no sa

El recuerdo color óxido
にびいろのきおくが
nibiiro no kioku ga
Se mezcla con el aire de la mañana
けさのくうきとまじる
kesa no kuuki to majiru
'¿Qué quieres hacer?' preguntaste
どうしたいの？といった
dou shitai no? to itta
Tú sonríes ligeramente
きみはちいさくわらい
kimi wa chiisaku warai
Marcando la página
ヴィクトルのしょうせつに
vikutoru no shousetsu ni
En la novela de Víctor
しおりをさす
shiori o sasu

La subenía se convirtió en burbujas
あわになったスーベニア
awa ni natta suubenia
Algún día seguramente podremos volar
いつかきっととべるさ
itsuka kitto toberu sa
En el doloroso cielo nocturno, el amanecer
せつないよぞらにはあさやけを
setsunai yozora ni wa asayake o

El catorce de julio
しちがつじゅうよっか
shichi-gatsu juuyo-ka
La multitud llena las calles
ひとなみがまちをゆく
hitonami ga machi o yuku
¿Quién decidió
このくにのおおさまは
kono kuni no oosama wa
Quién sería el rey de este país?
だれがきめたんだろう
dare ga kimeta ndarou
Aunque no conozco sus caras
かおもしらないのに
kao mo shiranai noni

La begonia se convirtió en descalza
はだしになったバージニア
hadashi ni natta baajinia
La semilla siempre está aquí
たねびはいつもここにある
tanebi wa itsumo koko ni aru
El futuro seguramente nos conoce
みらいはたしかにぼくらをしってる
mirai wa tashika ni bokura o shitteru

Lo que solía ser normal
あたりまえだったことは
atarimaedatta koto wa
Ya no lo es
あたりまえじゃなくなるよ
atarimae janaku naru yo
Por ejemplo, aunque te crezcan
たとえばきみにしろい
tatoeba kimi ni shiroi
Alas blancas, yo
つばさがはえてもぼくは
tsubasa ga haete mo boku wa
No sonreiré
わらったりしないからさ
warattari shinaikara sa

La subenía se convirtió en burbujas
あわになったスーベニア
awa ni natta suubenia
Algún día seguramente podremos volar
いつかきっととべるさ
itsuka kitto toberu sa
La begonia se convirtió en veinte
はたちになったバージニア
hatachi ni natta baajinia
La semilla siempre estará aquí
たねびはずっとここにある
tanebi wa zutto koko ni aru
Siempre esperamos el amanecer
ぼくらはいつまでもあさやけをまつ
bokura wa itsu made mo asayake o matsu