En Hiver

En Invierno

En Hiver

Amo odiarteI love to hate you
Estoy en inviernoI am in winter
La congelación me ha reclamadoFrostbite hath claimed me
Sucumbo a la insensibilidadI succumb to numbness

Los hombres congelados no se ríen de los asesinatosFreezing men don't laugh at murder
Sangrando desnudo en la bañeraBleeding naked in the bathtub
Las ventanas abiertas tientan lo sabrosoOpen windows tempt the savory
Las cabezas de las mujeres flotan con la misma facilidadWomen's heads float just as easily

Dentro de los confines de cristalWithin the confines of crystal
Se refleja mi repugnanciaReflected is my loathing
Bajo el hielo y aguas quietas y fríasUnder ice and still, chill waters
Los peces muerden a los hombres y niños tiesosFish bite stiff men and children

Los hombres congelados no se ríen de los asesinatosFreezing men don't laugh at murder
Sangrando desnudo en la bañeraBleeding naked in the bathtub
Las ventanas abiertas tientan lo sabrosoOpen windows tempt the savory
Las cabezas de las mujeres flotan con la misma facilidadWomen's heads float just as easily

En la niebla, en el bosque, a medianocheIn the fog, in the woods, at midnight
En una tierra donde siempre es inviernoIn a land where it's always winter
Corto la fina piel de mis tobillosI cut the thin skin of my ankles
Y el viento me sigue como un ejércitoAnd the wind follows me like army
Azotando como un látigo en el árticoLashing like a bullwhip in the arctic
Lanzo carámbanos como picaduras de abejaI fling icicles like bee-sting
Atrapado bajo el cristal, en la esfera de la tormenta de nieveStuck under glass, in the sphere in the snowstorm
Cierro los ojos y duermo en la aguanieveI shut my eyes and sleep in sleet

Los hombres congelados no se ríen de los asesinatosFreezing men don't laugh at murder
Sangrando desnudo en la bañeraBleeding naked in the bathtub
Las ventanas abiertas tientan lo sabrosoOpen windows tempt the savory
Las cabezas de las mujeres flotan con la misma facilidadWomen's heads float just as easily