Passatempo

Entretenimiento

Passatempo

Como la vida lleva el tiempo...Como a vida leva o tempo...
El tiempo lleva la vida, como la vida lleva el tiempo...O tempo leva a vida, como a vida leva o tempo...

Callada, cerrada y como quien no quiere nadaCalada, fechada e como quem não quer nada
Observo y en los versos cumplo mi jornadaObservo e nos versos eu cumpro a minha jornada
¡Qué va! En el escenario itinerante: Los secundariosQue nada! No palco itinerante: Os coadjuvantes
En la escena: Los problemas de los participantesNa cena: Os problemas dos participantes

Desde chiquilla hice de la calle mi hogarDesde piveta eu fiz da rua a minha casa
Y en los barrios conocí toda esta trama dominadaE nas quebradas eu conheci toda essa fita dominada
Y quien me mira no entiende nada, estoy al tantoE quem me olha não entende nada, eu tô ligada
Esos ojitos verdes no concuerdan con mi estiloEsses olhinhos verdes não condizem com minha levada

Ve viendo... Quien ve la cara no conoce la emociónVai vendo... Quem vê cara não conhece a emoção
Quien me conoce, sabe que me entrego de corazónQuem me conhece, sabe que eu me jogo de coração
Desde entonces, desde que el rap golpeó en mi puertaDesde então, desde que o rap bateu na minha porta
Rasgué mi alma y saqué afuera toda mi rebeldíaRasguei minha alma e pus pra fora toda a minha revolta

De ver tanto que la crueldad viste oro y plataDe ver tanto que a crueldade veste ouro e prata
De ver a los chicos pasando hambre y frío en la madrugadaDe ver os pivetes passando fome e frio na madrugada
Y ver la maldad usando traje y corbataE ver a maldade usando terno e gravata
¿Vas a dar la espalda y decir que no te involucras en nada?!Você vai virar as costas e dizer que você não entra em nada?!

Nunca fui de omitirme ante la desesperaciónEu nunca fui de me omitir diante do desespero
Y nunca quise saber si es rico, pobre, blanco o negroE nunca quis saber se é rico, pobre, branco ou preto
Varios recursos disponibles para que usemosVários recursos disponíveis para a gente usar
Amabilidad y ligereza tengo de sobra para darGentileza e leveza tenho de sobra para dar

¿Piensas que este rollo de amor es mentira?Você está pensando que esse papo de amor é caô?
No hay nada más efectivo, capaz de exterminar odio y rencorNão tem nada mais eficaz, capaz de exterminar ódio e rancor
Tiene más poder que las espinas del caminoTem mais poder que os espinhos do caminho
Tiene más brillo que todas las estrellas del cielo, soloTem mais brilho que que todas as estrelas do céu, sozinho.

El mundo es de los más fuertes, nunca fui perfectoO mundo é dos mais fortes, eu nunca fui perfeito
Reconozco mis talentos y todos mis defectosReconheço os meus dotes e todos os meus defeitos
Una cicatriz en el pecho, un camino estrechoUma cicatriz no peito, um caminho estreito
Maldad de calle, humildad de cuna...Maldade de rua, humildade de berço...

Tropezón es para mostrar que hay piedras en tu caminoTropeço é pra mostrar que tem pedra no seu caminho
Para aprender a tener humildad, para no acabar soloPra aprender a ter humildade, pra não acabar sozinho
¿De qué sirve este pecho lleno de orgulloDe que vale esse peito cheio de orgulho
Si en el momento “h” no aguanta las consecuencias del asunto?Se na hora “h” não pá com as consequências do bagulho?

El futuro es el pasar del tiempo que te hace presenteFuturo é o passar do tempo que te faz presente
El mundo para ser todo en la grandeza que se tiene en la menteO mundo pra ser tudo na grandeza que se tem na mente
Entonces, actúa de esa forma que es inminenteEntão, age dessa forma que é eminente
Bienaventurados los que piensan positivamenteBem-aventurados os que pensam positivamente

Y el tiempo pasa...E o tempo passa...
Tiempo, tiempo, tiempo...Tempo, tempo, tempo...
Entretenimiento...Passatempo...

Lo que no pasa es esta voluntad que guardo aquí dentro,O que não passa é essa vontade que guardo aqui dentro,
De libertad de justicia... Fuego que consume.De liberdade de justiça... Fogo que consome.
Libertad es poco, lo que quiero aún no tiene nombre.Liberdade é pouco, o que eu quero ainda não tem nome.

¿Qué se cree el hombre cuando mira al cielo?O que se acha o homem quando olha pro céu?
Un granito de arena en un pedazo de papelUm grãozinho de areia num pedaço de papel
Se ve tan pequeño y reconoce que Dios es más que todo,Se enxerga tão pequeno e reconhece que Deus é mais que tudo,
Y la humildad siempre prevalece.E a humildade sempre prevalece.

Tendrás lo que mereces. Nostalgia... Vuelve, jefe...Terás o que merece. Saudade... Volta, jef...
Siempre será recordado. Los de verdad no se olvidan.Sempre será lembrado. Os de verdade não se esquece.
Y a cada paso una enseñanzaE a cada passo um ensinamento
Y el tiempo lleva la vida como la vida lleva el tiempoE o tempo leva a vida como a vida leva o tempo

Como la vida lleva el tiempo...Como a vida leva o tempo...
El tiempo lleva la vida, como la vida lleva el tiempo...O tempo leva a vida, como a vida leva o tempo...
A cada paso una enseñanzaA cada passo um ensinamento