Voz Dos Excluidos

Voz de los Excluidos

Voz Dos Excluidos

En la onda de la ostentación, poderoso es quien tiene másNa vibe da ostentação, poderoso é quem tem mais
Las placas que ostentas, no pueden comprar la pazOs plaquês que você ostenta, não é capaz de comprar a paz
Maldito papel monedaMaldito papel moeda
Hizo a mi gente rehénFez meu povo refém
Inculcando en la mente: 'vales lo que tienes'Disseminando na mente: “você vale o que tem”

Los verdaderos mensajeros abren la mente del excluidoOs verdadeiros mensageiros abrem a mente do excluído
A tu alrededor verás quién es el verdadero enemigoAo seu redor você vai enxergar quem é o verdadeiro inimigo
Critican al chico que es arrestado por posesión de drogasCriticam o moleque que é preso por porte de droga
No es él quien vino de Colombia trayendo cocaínaNão é ele que veio da Colômbia trazendo coca

El rap combate al periodista de la pantallaO rap trava combate à jornalista da tela
Para que las Shearazard de turno aprendan qué es una favelaPara as Shearazard de plantão aprender o que é favela
Mantengo mi relato, veracidad en el hechoMantenho o meu relato, veracidade no fato
Empleo y salario barato, esclavitud en el anonimatoEmprego e salário barato, escravidão no anonimato

Con el tiempo entendí que la educaciónCom o tempo entendi que a educação
Es moldeada por la élite para ocultar la opresiónÉ moldada pela elite pra se esconder a opressão
A partir de ahí, un nuevo hombre surgióApartir daí, um novo homem surgiu
Decepción cuando descubrió que el profesor mintióDecepção quando descobriu que o professor mentiu

Blindé mi ideologíaBlindei minha ideologia
No seré una estadísticaNão vou ser estatística
Que enriquece al hijo de puta con el comercio armamentistaQue enriquece filho da puta com comércio armamentista
Cada gota de sangre derramada en esta tierraTodo sangue que nesse solo foi derramado
Será vengada con un poeta cada vez más indignadoVai ser vingado com poeta cada vez mais revoltado

¡Adelante! ¡Revolución!Avante! Revolução!
El peso de los versos vendrá de acuerdo con la fuerza de tu opresiónO peso dos versos vão vir de acordo com a força da sua opressão

¿Quién representa a la favela? El rap nacionalQuem representa a favela? O rap nacional
¿Quién no oculta la verdad? El rap nacionalQuem não esconde a verdade? O rap nacional
¿Quién es la voz de los excluidos? El rap nacionalQuem é a voz dos excluídos? O rap nacional

Dime si la guerra está declarada o camufladaMe diz aí se a guerra é declarada ou camuflada
Si hay libertad o es un cuento de hadasSe existe liberdade ou se é conto de fada
Si el fin del prejuicio es solo una bromaSe o fim do preconceito é só mais uma piada
Si la lucha por derechos iguales es solo una fachadaSe a luta por direitos iguais é só fachada

Lo que más veo es lo que muchos prefieren no verO que eu mais vejo é o que muitos preferem não ver
Que la mayoría de la población pereceráQue a maioria da população vai perecer
Parte de un plan bien urdido de la burguesíaParte de um plano bem forjado da burguesia
Para excluir, ¿ves la cobardía?Para excluir, você tá ligado na covardia

Los medios hacen un gran escándalo con la realidadNoticiário faz o maior alarde com a realidade
Hacen parecer que el efecto es la causa, gran engañoFaz parecer que o efeito é a causa, maior pilantragem
Sin educación, no entenderánSe não tiver educação, não vão entender
Que el enemigo en realidad es quien está en el poderQue o inimigo na verdade é quem tá no poder

Ven a ver qué pasa si te equivocasVem ver o que acontece se pisar em falso
No hay perdón aquí, si fallas, adiósNão tem perdão aqui, se vacilou é um abraço
Es una pesadilla diaria en la rutina del guetoÉ um pesadelo todo dia a rotina do gueto
Ser fusilado por la policía por ser pobre y negroSer fuzilado por polícia por ser pobre e preto

Mi rap es de protesta, denuncia de estos esquemasMeu rap é de prostesto, denúncia desses esquemas
Tendrán que tragarme porque vine a causar problemasVão ter que me engolir porque eu vim criar problema
Si la voz de la favela no es el rap, no sé quién esSe a voz da favela não é o rap, eu num sei quem é
¿Quieres probar mi fe? Enfrenta y verásQuer testar minha fé? Bate de frente e vê qual é

Todo lo que va, vuelve, no aprendí de la ley de NewtonTudo que vai volta, não aprendi com a lei de Newton
Fue en medio del fuego cruzado, corriendo peligroFoi no meio do fogo cruzado, correndo perigo
Aquí es Sabóia Santa Sul siguiendo la luchaAqui é Sabóia Santa Sul seguindo na luta
Esto no es Sandy y Junior, detente, playboy hijo de putaIsso daqui não é Sandy e Júnior, pára playboy filho da puta

Nuestra miseria es el reflejo de la banda organizadaNossa miséria é o reflexo da quadrilha organizada
Que hace que nuestro país sea visto como una bromaQue deixa nosso país visto como uma piada
La FAL utilizada para proteger el patrimonioA FAL utilizada para proteger patrimônio
En manos de un niño es el juguete del demonioNa mão de uma criança é o brinquedinho do demônio

Quien siembra guerra y riega con sangre, lo siente en la pielQuem planta guerra e rega com sangue, sente na pele
Cráneo abierto y otro cuerpo en la mesa del IMLCrânio aberto e outro corpo na mesa do IML
La vida es bella cuando se puede ver el solA vida é bela, quando se pode ver o sol
Evita el sufrimiento y el cuerpo descomponiéndose en formolEvite sofrimento e corpo decompondo no formol

El chico que toma el hierro pensando que la vida del crimen es lucrativaO muleque que pega no ferro achando que a vida do crime é lucro
En el futuro deja a su madre llorando sobre la tumbaNo futuro deixa a mãe chorando em cima do túmulo
Desafortunadamente esto sucedeInfelizmente isso acontece
Muchos se rompenMuito mano se quebra
Cada calle una historia, cada esquina una reglaCada rua uma história cada esquina uma regra

Una cosa que el menor no sabe es que el crimen cobra caroUma coisa que o menor não sabe é que o crime cobra caro
Fallaste, hijo, ya fue, no hay tiempo para repararVacilou filhão, já era Não há tempo pra reparo
La desgracia social se ha extendido de allá para acáA desgraça social de lá para cá se alastrou
Pero la voz del gueto ha cobrado fuerza y la población ha despertadoMas, a voz do gueto ganhou força e a população acordou

De callejones y callejuelas, ya escuchamos el clamorDos becos e vielas, já escutamos o clamor
De revueltas dirigidas contra la metrópoli del horrorDe revoltas voltadas contra a metrópole do horror