Quem Sabe?

¿Quién sabe?

Quem Sabe?

Es difícil ver tanta gente, sin rumbo y sin dirección, vagando por el mundo, sin amor en el corazón y no saben, a dónde van a parar,É duro ver tanta gente, sem destino e sem direção, vagando pelo mundo, sem amor no coração e não sabem, aonde eles vão parar,
Las drogas están a la venta, cualquiera puede comprar, una válvula de escape, una forma de aliviar, porque no saben, si el otro día puede llegar...As drogas estão à venda, qualquer um pode comprar, uma válvula de escape, uma forma de amenizar, pôr que não sabem, se o outro dia pode chegar....

Los sentimientos de las personas en venta en un anuncio de televisión, la violencia se desata en las escuelas y nadie para combatir, enfermedades fulminantes, el dominio de los traficantes y en la mirada la esperanza de que algún día todo esto terminará...Sentimento das pessoas à venda num anúncio de tv, violência corre solta nas escolas e ninguém pra combater, doenças fulminantes, o domínio aos traficantes e no olhar a esperança de que um dia isso tudo acabará...

No puedo estar de acuerdo con este estilo de vida, así es como la sangre hierve y el cerebro se agita, pero no importa cuántas veces lo repita, la sociedad se está volviendo cada vez más reprimida, y el tráfico de drogas, la violencia urbana, el gobierno ahora y siempre, desviando nuestro dinero, marginales sueltos causando peligro y aquel que no roba se está convirtiendo en mendigo.Eu não consigo concordar com esse estilo de vida, é assim que o sangue ferve e o cérebro se agita, mas não importa muito quantas vezes eu repita, a sociedade vai ficando cada vez mais reprimida, e o tráfico de drogas, violência urbana, o governo agora e sempre, desviando a nossa grana, marginais à solta causando perigo e aquele que não rouba está virando mendigo

¡Brasil! El país del fútbol. Nuestros niños muriendo de hambre, yendo de casa en casa por un pedazo de pan, y en el poder nuestros queridos ladrones, que se abastecen de los impuestos de quienes no tienen un lugar en la fila del sistema de salud, nuestro presidente con un avión nuevo, y nuestros orfanatos cada vez más llenos con los hijos de los desempleados. Y como dijo Renato Russo: - Nos dieron espejos y vimos un mundo enfermo, una enfermedad impuesta por quienes roban siete millones y aún les parece poco, y mientras ellos ven su televisión de plasma, comiendo sus palomitas de maíz, nosotros vemos a los sin techo comiendo basura.Brasil! O país do futebol. Nossas crianças morrendo de fome, batendo de casa em casa por um pedaço de pão, e no poder os nossos queridos ladrões, que se abastecem dos impostos de quem não tem um mísero lugar na fila do SUS, nosso presidente de aviãozinho novo, e nossos orfanatos cada dia mais entupidos com os filhos dos desempregados. E como Renato Russo disse:- Nos deram espelhos e vimos um mundo doente, doença essa imposta por quem rouba sete milhões e ainda acha pouco, e enquanto eles assistem sua tv de plasma, comendo sua pipoquinha, nós assistimos os desabrigados comendo lixo.
¡Brasil! Un país de riquezas, riquezas tan grandes como las favelas de Río de Janeiro. Y ahí queda la pregunta: ¿cuándo esto va a cambiar? Y la respuesta: ¿quién sabe? Pero mientras no lo sepamos, tenemos tiempo de tomar unas vacaciones, nadando en nuestros ríos contaminados y bronceándonos con el humo de nuestras industrias.Brasil! Um país de riquezas, riquezas tão grandes quanto os morros do Rio de Janeiro. E aí fica a pergunta: quando isso vai mudar? E a resposta: quem sabe? Mas enquanto não sabemos, temos tempo de tirar umas férias, nadando nos nossos rios poluídos e nos bronzeando com a fumaça de nossas indústrias.