Ancestrais

Ancestrales

Ancestrais

Empuñan sus maracas, llaman a sus ancestrosEmpunham seus maracás, chamam seus ancestrais
Para la gran batalla, es el pueblo KaxinawáPara a grande batalha, é o povo Kaxinawá

Empuñan sus maracas, llaman a sus ancestrosEmpunham seus maracás, chamam seus ancestrais
Para la gran batalla, es el pueblo KaxinawáPara a grande batalha, é o povo Kaxinawá

Vienen protestando los males traídos por el blancoVem protestando os males trazidos pelo branco
Enfrentando a otro enemigo, la avaricia humanaEnfrentando mais um inimigo, a ganância humana
Sequías y quemas en los bosques, amenazan su culturaSecas e queimadas nas florestas, ameaçam a sua cultura
La lucha es grande, parienteA luta é grande parente

Con odio y miedo diseminados por todos ladosCom ódio e medo disseminados por todos os lados
Es hora de llamar a nuestros ancestrosÉ hora de chamarmos nossos ancestrais
El chamán de la tribu Kaxinawá anuncia la gran batallaPajé do tribo Kaxinawá anuncia a grande batalha

¡Llegó! ¡Llegó la hora de empuñar nuestras maracas!Chegou! Chegou a hora de empunharmos nossos maricás
Si mi río se seca, nuestro cuerpo moriráSe meu rio secar, nosso corpo morrerá
Si un árbol cae, nuestra alma dejará de existirSe uma árvore cair, nossa alma deixará de existir
Luchemos con fuerza y corajeLutemos com força e garra
¡Adelante, mi pueblo Kaxinawá!Avante meu povo Kaxinawá

Flor matizada clama a través de la danza, gira, viene y balanceaFlor matizada clama através da dança, no gira, vem e balança
Flor matizada junto con la tribu KaxinawáFlor matizada juntos com a tribo Kaxinawá
Mostrando con fuerza y belleza, la magia de su danzaMostrando com garra e beleza, a magia do seu cirandar

Si mi río se seca, nuestro cuerpo moriráSe meu rio secar, nosso corpo morrerá
Si un árbol cae, nuestra alma dejará de existirSe uma árvore cair, nossa alma deixará de existir
Luchemos con fuerza y corajeLutemos com força e garra
¡Adelante, mi pueblo Kaxinawá!Avante meu povo Kaxinawá

Flor matizada clama a través de la danza, gira, viene y balanceaFlor matizada clama através da dança, no gira, vem e balança
Flor matizada junto con la tribu KaxinawáFlor matizada juntos com a tribo Kaxinawá
Mostrando con fuerza y belleza, la magia de su danzaMostrando com garra e beleza, a magia do seu cirandar

Flor matizada clama a través de la danza, gira, viene y balanceaFlor matizada clama através da dança, no gira, vem e balança
Flor matizada junto con la tribu KaxinawáFlor matizada juntos com a tribo Kaxinawá
Mostrando con fuerza y belleza, la magia de su danzaMostrando com garra e beleza, a magia do seu cirandar