Apologia Amazônica

Apología Amazónica

Apologia Amazônica

La flor que brotó en el jardín ManacáA flor que brotou no jardim Manacá
Revela el tesoro más raro que hayRevela o tesouro mais raro que há
Explota en belleza la madre naturaleza!Explode em beleza a mãe natureza!
Amazonia, Amazonía, Amazonía!Amazônia, Amazônia, Amazônia!
Lila y blanco son matices de esta historiaLilás e branco são matizes desse enredo
La razón de mi gente al danzarA razão do meu povo cirandar
En la voz del poeta, un grito de alertaNa voz do poeta, um grito de alerta
Hay que tener cuidado para no acabar!Precisa cuidado pra não acabar!
En esta jornada cada uno sentirá en el corazónNessa jornada cada um sentirá no coração
Un amor infinito que no se callaráUm amor infinito que não se calará
Hasta que se vaya el último bastiónAté que se vá o último bastião
En la lucha por la preservaciónNa luta pela preservação
Y seguiremos en marchaE seguiremos em marcha
En defensa de nuestro lugarEm defesa do nosso lugar

¡Oh, oh, oh, flor matizada!Ô, ô, ô, flor matizada!
¡Oh, oh, oh!Ô, ô, ô

¡Amazonía, nuestra lucha!Amazônia nossa luta!
Inspiración del cancioneroInspiração do cancioneiro
¡Nuestro mundo, nuestro suelo!Nosso mundo, nosso chão!
Un tesoro relicarioUm tesouro relicário
Santuario en sinfoníaSantuário em sinfonia
Donde vuela lo imaginarioOnde voa o imaginário
De este sueño danzónDesse sonho cirandeiro

¡Oh, oh, oh, oh, flor matizada!Ô, ô, ô, ô flor matizada!

Amazonía de cantos, encantos, magiaAmazônia dos cantos, encantos, magia
Amazonía de animales, de pájaros, de ríosAmazônia dos bichos, dos pássaros, dos rios
Amazonía del verde, azul, multicolorAmazônia do verde, azul, multicor
Amazonía de sueños, de vida en poesíaAmazônia dos sonhos, da vida em poesia
Cuna de la selva, del gigante río-marBerço da floresta, do gigante rio-mar
De leyendas, misterios, cantos ancestralesDas lendas, mistérios, cantos ancestrais
Donde veo a la madre agua, Boi Açú, Boi-tá-táOnde vejo a mãe d'água, Boi Açú, Boi-tá-tá
Y la jaguar, realeza de los animalesE a onça pintada, realeza dos animais
Tierra de indígenas, caboclos, cabanosTerra de indígenas, caboclos, cabanos
MestizosMestiços
Tierra de todos, de tantosTerra de todos, de tantos
Antónios y Chicos, amazonas morenasAntônios e Chicos, amazonas morenas
Bentas, Josés y Marias, Lenas y MadalenasBentas, Josés e Marias, Lenas e Madalenas

¡Amazonía, nuestra lucha!Amazônia nossa luta!
Inspiración del cancioneroInspiração do cancioneiro
¡Nuestro mundo, nuestro suelo!Nosso mundo, nosso chão!
Un tesoro relicarioUm tesouro relicário
Santuario en sinfoníaSantuário em sinfonia
Donde vuela lo imaginarioOnde voa o imaginário
De este sueño danzónDesse sonho cirandeiro

¡Amazonía, nuestra lucha!Amazônia nossa luta!
Inspiración del cancioneroInspiração do cancioneiro
¡Nuestro mundo, nuestro suelo!Nosso mundo, nosso chão!
Un tesoro relicarioUm tesouro relicário
Santuario en sinfoníaSantuário em sinfonia
Donde vuela lo imaginarioOnde voa o imaginário
De este sueño danzónDesse sonho cirandeiro

¡Amazonía!Amazônia!
¡Nuestra lucha!Nossa luta!
¡Amazonía!Amazônia!
¡Nuestro suelo!Nosso chão!
¡Amazonía, Amazonía!Amazônia, Amazônia!
De este sueño danzónDesse sonho cirandeiro
¡Oh, oh, oh, oh, flor matizada!Ô, ô, ô, ô flor matizada!
¡Oh, oh, oh, oh, flor matizada!Ô, ô, ô, ô flor matizada!