Pecha de Maldição

Marca de Maldición

Pecha de Maldição

Es de partir el corazónÉ de partir o coração
Esta huella deshumanaEssa pegada desumana
Que atropella maravillasQue atropela maravilhas
Y lleva al fin de la creaciónE leva ao fim da criação

Insano tormento en los campos de la vidaInsano tormento nos campos da vida
Avanza la matanza en la danza del malAvança a matança na dança do mal
Devastación que castiga a madre tierraDevastação que castiga mãe-terra
Hace mi lucha ahora globalFaz minha luta agora global

La ceguera de la avariciaA cegueira da ganância
Desintegra la naturalezaDesintegra a natureza
Y las fórmulas de la vidaE as fórmulas da vida
En el corazón del bosqueNo coração da floresta

¡Oh, oh asesino depredador!Ô, ô assassino predador!
¡Oh, oh asesino depredador!Ô, ô assassino predador!
De las selvas, soy criaturaDas matas, sou criatura
Del encanto, la creaciónDo encanto, a criação
Hechizo que no tiene curaFeitiço que não tem cura
Soy marca de maldiciónSou pecha de maldição

Llegué para levantar a mi genteCheguei pra levantar meu povo
Por la naturaleza, y por la vida lucharPela natureza, e pela vida lutar
Para hacer temblar al malPra fazer o mal tremer
Con la belleza de mi cirandarCom a beleza do meu cirandar

Dobla la sapopemaDobra a sapopema
Resonando encantamientoRessoando encantaria
Tiembla el cielo y tiembla la tierraTreme céu e treme terra
Curupira va a la guerraCurupira vai à guerra

¡Él va a luchar!Ele vai lutar!
¡Te va a azotar, Curupira, Curupira!Vai te açoitar, Curupira, Curupira!
¡Te va a asombrar!Vai te assombrar!
¡Va a volver panema, Curupira!Vai tornar panema, Curupira!
¡Para dejar vivir!Pra deixar viver!

La liberación de la florA libertação da flor
En las alas de mi carónNas asas do meu carão
Flor matizada es armoníaFlor matizada é harmonia
Arte y lujo del puebloArte e luxo do povão!

Llegué para levantar a mi genteCheguei pra levantar meu povo
Por la naturaleza, y por la vida lucharPela natureza, e pela vida lutar
Para hacer temblar al malPra fazer o mal tremer
Con la belleza de mi cirandarCom a beleza do meu cirandar

Dobla la sapopemaDobra a sapopema
Resonando encantamientoRessoando encantaria
Tiembla el cielo y tiembla la tierraTreme céu e treme terra
Curupira va a la guerraCurupira vai à guerra

¡Él va a luchar!Ele vai lutar!
¡Te va a azotar, Curupira, Curupira!Vai te açoitar, Curupira, Curupira!
¡Te va a asombrar!Vai te assombrar!
¡Va a volver panema, Curupira!Vai tornar panema, Curupira!
¡Para dejar vivir!Pra deixar viver!

¡Él va a luchar!Ele vai lutar!
¡Te va a azotar, Curupira, Curupira!Vai te açoitar, Curupira, Curupira!
¡Te va a asombrar!Vai te assombrar!
¡Va a volver panema, Curupira!Vai tornar panema, Curupira!
¡Para dejar vivir!Pra deixar viver!