Zaranda, Cultura Milenar

Zaranda, Cultura Milenar

Zaranda, Cultura Milenar

(Çarand, zaranda, ciranda)(Çarand, zaranda, ciranda)

Egipcios, griegos y africanos,Egípcios, gregos e africanos,
Incas, mayas y chinosIncas, maias e chineses
Se formaban en círculoFormavam-se em círculo
En las ceremonias al gran dios sol,Nas cerimônias ao grande deus sol,
Así como los pueblos indígenas del río XinguAssim como os povos indígenas do rio Xingu
Que se forman en círculo para celebrarQue se formam em círculo para celebração
El gran ritual kuarup.Do grande ritual kuarup.

Antiguas civilizacionesAntigas civilizações
Se reúnen en círculo para adorarPõem-se em roda a adorar
A sus dioses o a las tradicionesAos seus deuses ou às tradições
Girando en círculo.Em círculo a girar.
En la ciranda o rueda de la vida,Na ciranda ou roda da vida,
Todo es pura emoción,Tudo é pura emoção,
Ya sea fiesta o celebración,Se é festa ou celebração,
Todo es siempre tradición.Tudo é sempre tradição.

En la evolución, el cantor toca las canciones,Na evolução, o cancioneiro toca as canções,
Haciendo girar la rueda alrededor.Fazendo a roda em torno girar.
(gira rueda, gira el mundo en la çarand, zaranda)(gira roda, gira o mundo na çarand, zaranda)

(Çarand, zaranda, ciranda)(Çarand, zaranda, ciranda)

Y a lo largo del tiempo,E ao longo dos tempos,
La danza en círculo zaranda o çarandA dança em roda zaranda ou çarand
Una simple rueda de celebración,Uma simples roda de celebração,
Se convierte en ciranda,Transforma-se em ciranda,
Una forma sencillaUma maneira fácil
De expresar la culturaDe expressar a cultura
Y la alegría de un puebloE alegria de um povo
En su rueda de la vida.Em sua ciranda da vida.

El origen de la palabraA origem da palavra
No tiene tiempo ni lugar.Não tem tempo nem lugar.
Puede ser una rueda de niños,Pode ser roda de criança,
De adultos celebrando.De adulto a celebrar.
Pero el padre Jaime Diniz,Mas o padre Jaime Diniz,
Pionero en estudiarPioneiro a estudar
Que ciranda es una rueda de baileQue ciranda é roda de dança
Çarand o zaranda.Çarand ou zaranda.