Mãe da Mata (Bicho Folharal)

Madre de la Selva (Criatura de las Hojas)

Mãe da Mata (Bicho Folharal)

Flautas sagradas"flautas sagradas
Suena en la selvaTocam na floresta
Claman por la protección de la madre de la selvaClamam pela proteção da mãe da mata
Sobrevuelan los pájarosSobrevoam os pássaros
Humo en el aireFumaça no ar
Grandes incendiosGrandes queimadas
Un bioma amenazadoUm bioma ameaçado
- ¡madre! ¡madre!- mãe! mãe!
Clama el caboclo ribereño...Clama o caboclo ribeirinho..."

Flautas sagradasFlautas sagradas
Suena en la selva para llamarTocam na floresta pra chamar
La protección de la madre de la selvaA proteção da mãe da mata
Y en la selva vuela el pájaro caraoE na floresta sobrevoa o pássaro carão
Huyendo de los incendiosFugindo das queimadas

Soy madre de la selva,Sou mãe da mata,
Soy guerrera, soy danzarinaSou guerreira, sou cirandeira
Influencia en todas las nacionesInfluência em todas as nações
Soy cabocla ribereñaEu sou cabocla ribeirinha
De tierra firme y de vegaDe terra firme e de várzea
Soy selva, soy sabana,Sou floresta, sou savana,
Soy de las selvas.Sou das matas.

Cada vez que un árbol caigaToda vez que uma árvore cair
La criatura de las hojas en la selva surgiráO bicho folharal na floresta surgirá
Cada vez que una criatura agoniceToda vez que um bicho agonizar
El curupira en la selva surgiráO bicho curupira na floresta surgirá

Criatura de las hojas en la selvaBicho folharal na floresta
Llama al curupira,Chama o curupira,
Guardián de la AmazoníaGuardião da amazônia
(bis)(bis)

Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh

(bis)(bis)

"soy el río de las Amazonas,"sou o rio das amazonas,
Formo parte del bioma de bellezas y riquezas,Faço parte do bioma de belezas e riquezas,
Soy la arteria de esta tierra,Sou a artéria dessa terra,
Soy de aguas claras, negras y turbias,Sou de águas claras, negras e barrentas,
Fertilizador de ríos, lagos e igarapés.Fertilizador de rios, lagos e igarapés.
Pero ante la crueldad del hombre, no soy nada.Mas diante da crueldade do homem, eu não sou nada.
Pero el hombre sabe bien que de este inmenso biomaMas o homem bem sabe que desse imenso bioma
Nada se saca, excepto fotografías,Nada se tira, a não ser fotografias,
Nada se deja, excepto sus huellasNada se deixa, a não ser suas pegadas
Y que nada se lleva, excepto sus recuerdos."E de que nada se leva, a não ser suas recordações."