At Night It Gets Worse

Por la noche se pone peor

At Night It Gets Worse

No puedo permitirme apoderarme de
I can't afford to seize
Nunca me quedo mucho tiempo
I never stay for too long
Y cuando suene el silbato
And when the whistle blows
Cada luz se apaga en orden
Every light goes out in order

Despertar en el interior
Waking up inside
Un sueño profano
A profane dream
Y alguien inocente
And someone innocent
Tire de la celda de almacenamiento está vacía
Pull the storage cell is empty

Tu mirada tensa, cortada de cualquier otra casa
Your straining stare, cut from every other home
En la secuencia de nuestro no identificado
In the sequence of our unidentified
Suplantador, porque sabes qué decir
Impersonator, 'cause you know just what to say
Y por cualquier otro nombre sigue siendo una mentira
And by any other name is still a lie

La amatista te golpeará en el cráneo, saldrá derramando
The amethyst will beat into your skull, come pouring out
Esperando ver por qué no apareces
Hoping to see why you don't show
Cualquier emoción que temas eso es
Any emotion you fear that's
Abrirte para sentir nuestra fuerza salvaje
Breaking you open to feel our wild force

Lo que sea que salga de esto, quiero llenar el marco grande, al lado de tu cama de prisión
Whatever comes of this, I want to fill the big frame, beside your prison bed
Cada ojo sellado con resentimiento
Every eye sealed shut with resentment
No puedo permitirme hablar en este nauseoso aturdimiento
I can't afford to speak in this nauseous daze
Una vez que el hielo se rompe, cada mano que tengas te tirará hacia abajo
Once the ice is broke, every hand you held will pull you down

¿Estamos hechos así? Por un loco furioso
Are we made like this? By a raging fool
Nos equivocamos y nos resistimos a nuestra propia acusación
We were wrong and we resisted our own charge
¿Estamos entrenados así? Muerde la mano que da
Are we trained like this? Bite the giving hand
Estábamos perdidos y no había ningún lugar al que pudiéramos ir
We were lost and there was no place we could go

Tu mirada tensa, cortada de cualquier otra casa
Your straining stare, cut from every other home
En la secuencia de nuestro no identificado
In the sequence of our unidentified
Suplantador, porque sabes qué decir
Impersonator, 'cause you know just what to say
Y por cualquier otro nombre sigue siendo una mentira
And by any other name is still a lie

La amatista te golpeará en el cráneo, saldrá derramando
The amethyst will beat into your skull, come pouring out
Esperando ver por qué no apareces
Hoping to see why you don't show
Cualquier emoción que temas eso es
Any emotion you fear that's
Abrirte para sentir nuestra fuerza salvaje
Breaking you open to feel our wild force

Arrastrar hacia fuera mi caparazón
Crawl out my shell
¿Cuándo tendré la oportunidad?
Change when will I get a chance
No pierdas los nervios
Don't lose your nerve
Una vez más, ¿cuándo tendré la oportunidad?
Again, when will I get a chance

Arrastrar hacia fuera mi caparazón
Crawl out my shell
(En la oscuridad puedo escuchar a alguien cantando junto con nosotros)
(Out in the dark I can hear someone singing along with us)
¿Cuándo tendré la oportunidad?
Change when will I get a chance
(Nunca pensé que podría estar por mi cuenta otra vez)
(I never thought that could be on my own again)
No pierdas los nervios
Don't lose your nerve
(Ahora todo este tiempo que pasé esperando que algo cambie se ha ido)
(Now all this time I spent waiting for something to change is gone)
Una vez más, ¿cuándo tendré la oportunidad?
Again, when will I get a chance
(Nunca escapar del sonido de eco de su enganche bloqueado)
(Never escaping the echoing sound of your locked engage)

Podría estar muerto
I might as well be dead
¿Cuándo lo haré?
When will I get to it?