Sob o Sol

Bajo el Sol

Sob o Sol

Bajo la neblinaSob o nevoeiro
Hombres por todas partesHomens por todos os lados
Ancianos bípedos tan arrugadosBípedes velhos de tão enrugados
En el silencioso paso de los pies cojosNa marcha surdina dos pés aleijados
En hombres uniformadosEm homens fardados

Bajo el aguaceroSob a enxurrada
Chicas piscina que caminan inundadasMeninas piscina que andam alagadas
En tonos paraguas en el agua calladaEm tons guardachuva na água calada
Que sopla y hace frío, todas están resfriadasQue venta e faz frio, estão todas gripadas
Todas ahogadasTodas afogadas

Bajo un Sol giratorioSob um Sol catavento
Mirlos tan rojos de alas ardientesMelros tão rubros de asas ardentes
Cubiertos de acero y picos sin dientesCobertos de aço e bicos sem dentes
Esperan el momento de ser imponentesAgurdam o momento de ser imponente

Niños tan sucios de espaldas ardientesMeninos tão sujos de costas ardentes
Cubiertos de acero, hollín y sin dientesCobertos de aço, foligem e sem dentes
Esperan el momento de ser imponentesAguardam o momento de ser imponente
De ser impotentesDe ser impotente

Y el aire de moldes simpáticosE o ar de moldes simpáticos
Encontrará espacio en mí para vivir y contaminarAchará espaço em mim pra viver contaminar