Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

¿Cómo mides el tiempo en tu vida?Como você mede o tempo em sua vida?
¿En tazas de café?Em copos de café?
¿En hojas de periódico?Em folhas de jornal?
¿Cuántas veces has visto salir el sol?Quantas vezes você viu o sol nascer?

¿Cómo han sido recorridos tus caminos?Como as suas trilhas foram percorridas?
¿Cuántos hijos nunca tuviste?Quantos filhos nunca fez?
¿O cuántos nunca hiciste feliz?Ou quantos nunca fez feliz?
¿Cuántos libros nunca admites que no leíste?Quantos livros você nunca diz que não leu?

¿Cuántas arrugas en tu rostro has contado?Quantas rugas no seu rosto você já contou?
¿Cuántas veces te has perdido en el camino?Quantas vezes se perdeu na estrada?
¿Cuántas veces de rodillas te has quedado?Quantas vezes de joelhos você já ficou?
¿Cuántas veces te has ensuciado en vano?Quantas vezes se sujou por nada?

¿Cuántas cosas simples han sido olvidadas?Quantas coisas simples foram sendo esquecidas?
¿Te has reído de ti misma?Já riu de si mesma?
¿Has dado vuelta a la mesa?Já virou a mesa?
¿En algún momento te arriesgaste?Em algum momento você se arriscou?

¿Cuántas veces has insistido en ser escuchada?Quantas vezes você fez questão de ser ouvida?
¿Has bajado de los tacones?Já desceu dos saltos?
¿Has sonreído con los ojos?Já sorriu com os olhos?
¿Cuántas gotas de pobreza has bebido?Quantas gotas de pobreza já bebeu?

¿Qué lugares hermosos dices haber visitado?Quais lugares lindos você diz que visitou?
Londres, París, Nueva York o Moscú?Londres Paris New York ou Moscou?
¿Cuántas veces en esta vida te has acostadoQuantas vezes nesta vida você se deitou
con alguien a quien realmente amaste?com alguém que realmente amou?

¿Has confundido amor con odio para luegoVocê já confundiu amor com ódio pra depois
arrepentirte de ambos?Você se arrepender dos dois?

¿Cómo mides el tiempo en tu vida?Como você mede o tempo em sua vida?
¿En tazas de café?Em copos de café
¿En hojas de periódico?Em folhas de jornal
¿Cuántas veces has visto salir el sol?Quantas vezes você viu o sol nascer?