Canção Piaga

Canción Piaga

Canção Piaga

Traigo la ofrendaEu trago a oferenda
Pan, miel, leche derramandoPão, mel, leite a derramar
La Madre Tierra sagradaA Mãe Terra sagrada
Hace llover, fertilizarFaz chover, fertilizar

Sembramos en esta tierraPlantamos neste solo
Fe, magia, paz y amorFé, magia, paz e amor
Y espíritus antiguosE espíritos antigos
Alivian nuestro dolorAmenizam nossa dor

Pongo la ofrendaEu ponho a oferenda
En la hoja de CarnaúbaNa folha de Carnaúba
La palmera sagradaA palmeira sagrada
Salva en la falta de lluviaSalva na falta de chuva

En medio de las canterasNo meio das pedreiras
Una tribu hace magiaUma tribo faz magia
Y esparce por los bosquesE espalha pelas matas
Contagiosa energíaContagiante energia

Piagas, brujerías, grabados y sonidosPiagas, bruxedos, gravuras e sons
Ancestros de la tierra, despierten mis donesAncestrais da terra, despertem meus dons
La gran cultura renace otra vezA grande cultura renasce outra vez
Herencia sagrada, en la tierra se hizo (BIS)Herança sagrada, no solo se fez (BIS)

Tatus, hombres que vuelan y visiones misteriosasTatus, homens que voam e visões misteriosas
Consagradas pinturas de las paredes cavernosasConsagradas pinturas das paredes cavernosas
En las noches, con fogatas, honramos la Luna LlenaNas noites, com fogueiras, honramos a Lua Cheia
Y, al amanecer, el Dios Sol viene a la aldeaE, ao raiar do dia, o Deus Sol vem pra aldeia

Pasado glorioso que intentaron borrarPassado glorioso que tentaram apagar
Pero el pueblo guerrero luchó por recuperarMas o povo guerreiro lutou pra recuperar
La sangre derramada, en la batalla, en esta tierraO sangue derramado, na batalha, nesse chão
Es la semilla plantada, que brota del corazónÉ a semente plantada, que brota do coração

Piagas, brujerías, grabados y sonidosPiagas, bruxedos, gravuras e sons
Ancestros de la tierra, despierten mis donesAncestrais da terra, despertem meus dons
La gran cultura renace otra vezA grande cultura renasce outra vez
Herencia sagrada, en la tierra se hizoHerança sagrada, no solo se fez

Nuevamente aquí, para honrar a la tribuNovamente aqui, pra tribo honrar
Bailamos, cantamos, no vamos a pararDançamos, cantamos, não vamos parar
La muerte y la guerra, lejos de aquíA morte e a guerra, pra longe daqui
Somos semillas, siempre resistiendoNós somos sementes, sempre a resistir

Piagas, brujerías, grabados y sonidosPiagas, bruxedos, gravuras e sons
Ancestros de la tierra, despierten mis donesAncestrais da terra, despertem meus dons
La gran cultura renace otra vezA grande cultura renasce outra vez
Herencia sagrada, en la tierra se hizoHerança sagrada, no solo se fez

Nuevamente aquí, para honrar a la tribuNovamente aqui, pra tribo honrar
Bailamos, cantamos, no vamos a pararDançamos, cantamos, não vamos parar
La muerte y la guerra, lejos de aquíA morte e a guerra, pra longe daqui
Somos semillas, siempre resistiendoNós somos sementes, sempre a resistir