Ei, Cabeça de Cuia!

¡Eh, Cabeza de Calabaza!

Ei, Cabeça de Cuia!

Vive nadandoVive nadando
Entre el Parnaíba y el Río PotiEntre o Parnaíba e o Rio Poti
Sigue a los canoerosSegue os canoeiros
Una buena pesca puede garantizarBoa pescaria pode garantir

Ha vivido por mucho tiempoVive há muito tempo
En las aguas que fluyenNas águas que correm
Del río al marDo rio para o mar
Entre los afluentesEntre os afluentes
En el delta, en los rápidosNo delta, em corredeiras
Se le ve bañarseEle é visto a banhar

¡Eh, Cabeza de Calabaza!Ei, Cabeça de Cuia!
Amigo de las aguasAmigo das águas
Protege el lugarProtege o lugar
¡Eh, Cabeza de Calabaza!Ei, Cabeça de Cuia!
Oh, ser encantadoOh, ser encantado
Déjame pescarMe deixa pescar

Guardián de las aguasGuardião das águas
Protege a quien lo mereceGuarda quem merece
Con su protecciónSua proteção
Y aquellos que se atrevenE quem se atreve
A desafiarloA desafiá-lo
Sufren castigoSofre a punição

Junto a IaraJunto da Iara
Y también juntoE junto também
A las Sirenas del ríoDas Sereias do rio
Vio surgir a MacyrajaraViu surgir a Macyrajara
Miridan, Barba RojaMiridan, Barba Ruiva
Y el GoslandáriuE o Goslandáriu

¡Eh, Cabeza de Calabaza!Ei, Cabeça de Cuia!
Amigo de las aguasAmigo das águas
Protege el lugarProtege o lugar
¡Eh, Cabeza de Calabaza!Ei, Cabeça de Cuia!
Oh, ser encantadoOh, ser encantado
Déjame pescarMe deixa pescar