Finado Gregorio

Finado Gregorio

Finado Gregorio

En mil novecientos veintisieteMil novecentos e vinte e sete
Año del suceso que causó conmociónAno do fato que causou comoção
Un día cualquiera, un viajeNum certo dia, uma viagem
Y un atropello, pero sin intenciónE um atropelo, mas sem intenção

Pobre niño atropelladoPobre criança, atropelada
Y el conductor, no tuvo perdónE o motorista, não teve perdão
Joven Gregorio, allí hizo su paradaJovem Gregório, ali fez sua parada
En Barras, llevado a la prisiónEm Barras, levado para uma prisão

Padre del niño, bravo coronelPai da criança, bravo coronel
Injuriado quiso vengarseInjuriado ali quis se vingar
Gregorio sufrió un castigo cruelGregório teve um castigo cruel
Y la violencia tuvo que soportarE a violência teve que aguentar

Con sed y hambre, fue llevadoCom sede e fome, ele foi trazido
A Teresina, la verde capitalA Teresina, a verde capital
A orillas del río Poty, fue abatidoÀs margens do rio Poty, foi abatido
Con un disparo, oh Gregorio, destino fatalCom um tiro, oh Gregório, destino fatal

Pero hoy él viveMas hoje ele vive
En la fe y memoria del puebloNa fé e memória do povo
El conductor GregorioO motorista Gregório
En el camino, lleva a un tiempo nuevoNa estrada, leva a um tempo novo

Pero hoy él viveMas hoje ele vive
Guía de nobles senderosCondutor dos nobres caminhos
Rezamos, amigo GregorioRezamos, amigo Gregório
En el camino, no estamos solosNa estrada, não estamos sozinhos