If I Told You Once

Wenn ich es dir einmal gesagt habe

If I Told You Once

Wenn ich es dir einmal gesagt habeIf I told you once
Habe ich es dir tausendmal gesagt, mein SchatzI told you a thousand times my dear
Nie in einen Mann verliebenNever to fall in love with a man
Der aus dem Brunnen der Verzweiflung trinktWho drinks from the well of despair

Ich dachte von Anfang anI thought from the very start
Habe ich es dir klar gemacht, ich fürchteI'd made it quite clear I fear
Jetzt bist du rechtmäßig am EndeNow you're righteously fucked
Während du von dem Seil schwingstAs you swing from the rope
Oben an der TreppeAt the top of the stairs

Wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir zweimal gesagtIf I told you once I told you twice
Ich war gefangen im Griff eines unheilbaren LastersI was held in the grip of incurable vice
Lippen werden blau wie der Farbton deiner AugenLips turning blue like the shade of your eyes
Gliedmaßen zucken und zittern, als du dein Ende trafstLimbs shudder and twitch as you met your demise

Du musst hübsch ausgesehen haben, als du vom Stuhl tratstYou must've looked pretty as you stepped off the chair
Rosa Satinpantoffeln, wie sie in der Luft tanztenPink satin slippers how they danced in the air
Deine zarten Zehen schwollen alarmierend anYour dainty toes swelled to an alarming degree
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
An mich gedachtThinking of me

Wenn ich es dir zweimal gesagt habeIf I told you twice
Habe ich es dir zweitausendmal gesagt, mein SchatzI told you two thousand times my dear
Nie in einen Mann verliebenNever to fall in love with a man
Der jenseits aller Reparatur gebrochen istWho's broken beyond all repair
Ich wusste von Anfang anI knew from the very start
Du würdest hier enden, so seltsamYou'd end up right here so queer
Jetzt hast du mir nichts hinterlassenNow you've left me with naught
Außer einem Suizidbrief und einer Strähne deiner HaareBut a suicide note and a lock of your hair

Wenn ich es einmal erwähnt habe, habe ich es zweimal erwähntIf I've mentioned it once I've mentioned it twice
Ich war gefangen in den Fängen eines überirdischen GerätsI was bound in the throes of unearthly device
Strahlendes Licht blühte auf, als ich dich zur Ruhe legteRadiance bloomed as I lay you to rest
Schatten des Mondscheins leuchten in deiner BrustShadows of moonbeam alight in your breast

Tief im Boden, wo die Würmer ihr Festmahl habenDeep in the ground where the worms have their feast
Endlich kannst du einen unheilbaren Frieden schmeckenAt last you can taste an incurable peace
Jetzt, wo du tot bist und endlich freiNow that you're dead and you're finally free
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
An mich gedachtThinking of me

Wenn ich es dir dreimal gesagt habeIf I told you thrice
Habe ich es dir dreitausendmal gesagt, mein SchatzI told you three thousand times my dear
Nie in einen Mann verliebenNever to fall in love with a man
Der dich in seinen Bau ziehtWho'd draw you into his lair
Ich habe von Anfang an gewarntI warned from the very start
Das Ende würde ziemlich heftig seinThe end would be rather severe
Jetzt fallen deine Schreie wie dampfendeNow your screams fall like vaporous
Steine aus deinem Mund in die NachtluftStones from your mouth into the night air

Einmal gebar zweimal, das dritte Mal ist der CharmeOne time begat twice, that third time's the charm
Ignoriere das alles, Liebes, es sind AlarmzeichenDisregard it all lovey, it's signs of alarm
Haut milchig weiß, während du in Ruhe liegstSkin milky white as you lie in repose
Zerfetztes Kleid, das vom Blut, nehme ich an, befleckt istTattered dress stained from the blood I suppose

So hohl und leer, lichtlos und kaltSo hollow and vacant, devoid of all light
Dein Grabstein geschrieben in unserer HochzeitsnachtYour epitaph written on our wedding night
Während deine Muskeln in ihrem letzten Flehen zuckenAs your muscles were twitching in their final plea
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
Hoffe, du hast an mich gedachtHope you were thinking of me
An mich gedachtThinking of me

An mich gedachtThinking of me
An mich gedachtThinking of me
Immer an mich gedachtAlways thinking of me
Nur an michJust me