If I Told You Once

Si te lo dijera una vez

If I Told You Once

Si te lo dijera una vez
If I told you once
Te lo dije mil veces, querida
I told you a thousand times my dear
Nunca enamorarse de un hombre
Never to fall in love with a man
Que bebe del pozo de la desesperación
Who drinks from the well of despair

Pensé desde el principio
I thought from the very start
Lo había dejado muy claro. Temo
I'd made it quite clear I fear
Ahora estás jodida
Now you're righteously fucked
A medida que se balancea de la cuerda
As you swing from the rope
En la parte superior de las escaleras
At the top of the stairs

Si te lo dijera una vez te lo dije dos veces
If I told you once I told you twice
Me sostuvieron en las garras del vicio incurable
I was held in the grip of incurable vice
Los labios se vuelven azules como la sombra de tus ojos
Lips turning blue like the shade of your eyes
Las extremidades se estremecen y se estremecen mientras conociste tu muerte
Limbs shudder and twitch as you met your demise

Debes haberte visto bonita cuando te bajaste de la silla
You must've looked pretty as you stepped off the chair
Zapatillas de raso rosa cómo bailaban en el aire
Pink satin slippers how they danced in the air
Tus dedos de los pies delicados se hincharon a un grado alarmante
Your dainty toes swelled to an alarming degree
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Pensando en mí
Thinking of me

Si te lo dijera dos veces
If I told you twice
Te lo dije dos mil veces, querida
I told you two thousand times my dear
Nunca enamorarse de un hombre
Never to fall in love with a man
¿Quién está roto más allá de toda reparación?
Who's broken beyond all repair
Lo supe desde el principio
I knew from the very start
Acabarías aquí tan raro
You'd end up right here so queer
Ahora me has dejado sin nada
Now you've left me with naught
Pero una nota suicida y un mechón de tu cabello
But a suicide note and a lock of your hair

Si lo he mencionado una vez lo he mencionado dos veces
If I've mentioned it once I've mentioned it twice
Estaba atado en la agonía del dispositivo sobrenatural
I was bound in the throes of unearthly device
El resplandor floreció mientras te tumbaba a descansar
Radiance bloomed as I lay you to rest
Sombras de rayo de luna se iluminan en tu pecho
Shadows of moonbeam alight in your breast

En lo profundo de la tierra donde los gusanos tienen su fiesta
Deep in the ground where the worms have their feast
Por fin puedes saborear una paz incurable
At last you can taste an incurable peace
Ahora que estás muerto y finalmente eres libre
Now that you're dead and you're finally free
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Pensando en mí
Thinking of me

Si te lo dijera tres veces
If I told you thrice
Te lo dije tres mil veces, querida
I told you three thousand times my dear
Nunca enamorarse de un hombre
Never to fall in love with a man
¿Quién te atraería a su guarida?
Who'd draw you into his lair
Lo advertí desde el principio
I warned from the very start
El final sería bastante severo
The end would be rather severe
Ahora tus gritos caen como vaporosos
Now your screams fall like vaporous
Piedras de tu boca en el aire nocturno
Stones from your mouth into the night air

Una vez engendró dos veces, la tercera es el encanto
One time begat twice, that third time's the charm
Ignorar todo amor, son señales de alarma
Disregard it all lovey, it's signs of alarm
Piel blanca lechosa mientras se acuesta en reposo
Skin milky white as you lie in repose
Vestido hecho jirones manchado de sangre supongo
Tattered dress stained from the blood I suppose

Tan hueco y vacío, desprovisto de toda luz
So hollow and vacant, devoid of all light
Tu epitafio escrito en nuestra noche de bodas
Your epitaph written on our wedding night
Mientras tus músculos se contragían en su súplica final
As your muscles were twitching in their final plea
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Espero que hayas pensado en mí
Hope you were thinking of me
Pensando en mí
Thinking of me

Pensando en mí
Thinking of me
Pensando en mí
Thinking of me
Siempre pensando en mí
Always thinking of me
Sólo yo
Just me