If I Told You Once

Si je te l'ai dit une fois

If I Told You Once

Si je te l'ai dit une foisIf I told you once
Je te l'ai dit mille fois ma chérieI told you a thousand times my dear
Ne tombe jamais amoureuse d'un hommeNever to fall in love with a man
Qui boit à la source du désespoirWho drinks from the well of despair

Je pensais dès le départI thought from the very start
Que j'avais été clair, j'en ai peurI'd made it quite clear I fear
Maintenant tu es foutue comme il fautNow you're righteously fucked
Alors que tu te balances de la cordeAs you swing from the rope
En haut des escaliersAt the top of the stairs

Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux foisIf I told you once I told you twice
J'étais pris dans l'emprise d'un vice incurableI was held in the grip of incurable vice
Lèvres devenant bleues comme la couleur de tes yeuxLips turning blue like the shade of your eyes
Membres tremblants et tressautant alors que tu rencontrais ta finLimbs shudder and twitch as you met your demise

Tu devais être jolie en descendant de la chaiseYou must've looked pretty as you stepped off the chair
Des chaussons en satin rose, comme ils dansaient dans l'airPink satin slippers how they danced in the air
Tes petits orteils enflés à un degré alarmantYour dainty toes swelled to an alarming degree
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
Pensant à moiThinking of me

Si je te l'ai dit deux foisIf I told you twice
Je te l'ai dit deux mille fois ma chérieI told you two thousand times my dear
Ne tombe jamais amoureuse d'un hommeNever to fall in love with a man
Qui est brisé au-delà de toute réparationWho's broken beyond all repair
Je savais dès le départI knew from the very start
Que tu finirais ici, si étrangeYou'd end up right here so queer
Maintenant tu m'as laissé avec rienNow you've left me with naught
Qu'une note de suicide et une mèche de tes cheveuxBut a suicide note and a lock of your hair

Si je l'ai mentionné une fois, je l'ai mentionné deux foisIf I've mentioned it once I've mentioned it twice
J'étais lié dans les convulsions d'un dispositif surnaturelI was bound in the throes of unearthly device
La radiance a fleuri alors que je te mettais en reposRadiance bloomed as I lay you to rest
Des ombres de rayon de lune illuminent ta poitrineShadows of moonbeam alight in your breast

Au fond de la terre où les vers se régalentDeep in the ground where the worms have their feast
Enfin tu peux goûter à une paix incurableAt last you can taste an incurable peace
Maintenant que tu es morte et enfin libreNow that you're dead and you're finally free
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
Pensant à moiThinking of me

Si je te l'ai dit trois foisIf I told you thrice
Je te l'ai dit trois mille fois ma chérieI told you three thousand times my dear
Ne tombe jamais amoureuse d'un hommeNever to fall in love with a man
Qui t'attirerait dans son repaireWho'd draw you into his lair
J'ai prévenu dès le départI warned from the very start
Que la fin serait plutôt sévèreThe end would be rather severe
Maintenant tes cris tombent comme de la vapeurNow your screams fall like vaporous
Des pierres de ta bouche dans l'air nocturneStones from your mouth into the night air

Une fois engendre deux fois, cette troisième fois est la bonneOne time begat twice, that third time's the charm
Ignore tout ça mon amour, ce sont des signes d'alarmeDisregard it all lovey, it's signs of alarm
Peau d'un blanc laiteux alors que tu es allongée en reposSkin milky white as you lie in repose
Robe déchirée tachée de sang, je supposeTattered dress stained from the blood I suppose

Si vide et creux, dépourvu de toute lumièreSo hollow and vacant, devoid of all light
Ton épitaphe écrite lors de notre nuit de nocesYour epitaph written on our wedding night
Alors que tes muscles tressaillaient dans leur dernier appelAs your muscles were twitching in their final plea
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
J'espère que tu pensais à moiHope you were thinking of me
Pensant à moiThinking of me

Pensant à moiThinking of me
Pensant à moiThinking of me
Toujours en train de penser à moiAlways thinking of me
Juste moiJust me