Les Nuits Romaines

Noches Romanas

Les Nuits Romaines

TrastevereTrastevere
Mis pasos en la nocheMes pas dans la nuit
BuscándomeA me chercher
BuscandoA rechercher
Un amor perdidoUn amour enfui

Via GiuliaVia Giulia
Un sueño me quemóUn rêve m'a brûlé
Y me vesEt tu me vois
Y la veoEt je la vois
Alejarse a lo lejosAu loin se glisser

¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines

¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines
¿Son eternos los encuentros allí?Les rencontres y sont-elles éternelles
En esas calles atravesadas por un sueñoDans ces rues traversées par un rêve
¿Teme el amor que amanezca el día?L'amour craint-il que le jour se lève
¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines
¿A qué juegos silenciosos nos llevan?A quels jeux silencieux elles entraînent

Las miradas que se cruzan y se enlazanLes regards qui se croisent et s'enchaînent
Y se pierden cuando la noche terminaEt se perdent quand la nuit s'achève

Villa SciarraVilla Sciarra
Las paredes han habladoLes murs ont parlé
Es la ciudadC'est la ville
La que me guíaQui me guide
Hacia un fuego sagradoVers un feu sacré

La noche bailaLa nuit danse
Nos ha unidoElle nous a liés
Y avanzoEt j'avance
Y avanzoEt j'avance
Para encontrarnosPour nous retrouver

¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines

¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines
¿Son eternos los encuentros allí?Les rencontres y sont-elles éternelles
En esas calles atravesadas por un sueñoDans ces rues traversées par un rêve
¿Teme el amor que amanezca el día?L'amour craint-il que le jour se lève
¿A dónde llevan las noches romanas?Où mènent les nuits romaines
¿A qué juegos silenciosos nos llevan?A quels jeux silencieux elles entraînent
Las miradas que se cruzan y se enlazanLes regards qui se croisent et s'enchaînent
Y se pierden cuando la noche terminaEt se perdent quand la nuit s'achève

En las puertas abiertas de la ciudadAux portes ouvertes de la ville
Mis pasos se deslizan hacia ti que comandasMes pas glissent vers toi qui commandes
Con un solo parpadeoD'un seul battement de cil
Un deseo que la noche trasciendeUn désir que la nuit transcende
A la luz titilanteA la lumière vacillante
De las farolas que te iluminanDes réverbères qui t'éclairent
Veo el sueño que me obsesionaJe vois le rêve qui me hante
Ese sueño que te obsesionaCe rêve qui te hante
Y convierte en oro el polvoEt transforme en or la poussière
Que tus pasos levantan frente a míQue tes pas soulèvent devant moi
Y avanzo, avanzoEt j'avance, j'avance
Por el camino dorado de tus pasosSur le chemin d'or de tes pas