Souvenir

Recuerdo

Souvenir

¿De qué sirve todo este pasado?A quoi ça sert tout ce passé
Una vieja historia anticuadaUne vieille histoire dépassée
Está grabado en mi menteElle est gravée dans mon esprit
Lo he tenido en mi camaJ'en ai crevé dans mon lit

Tendríamos que romper los espejosIl faudrait casser les miroirs
Deberías perder la memoriaIl faudrait perdre la mémoire

Olvida ese recuerdoOublie ce souvenir
Este recuerdo te dueleIl te fait souffrir, ce souvenir
Es inútil recordarC'est inutile de s'en souvenir
¿Pero podemos vivir este recuerdo?Mais peut-on vivre ce souvenir?

¿Cuál es el punto de aferrarse?A quoi ça sert de s'accrocher
Ayer nunca vuelveHier ne revient jamais
Todo me recuerda a todas mis nochesTout me rappelle toutes mes nuits
Todos los fragmentos de mi vidaTous les fragments de ma vie

Deberíamos cazar a los fantasmasIl faudrait chasser les fantômes
En el fondo matamos a los niñosAu fond de nous tuer les mômes

Olvida ese recuerdoOublie ce souvenir
Este recuerdo te dueleIl te fait souffrir, ce souvenir
Es inútil recordarC'est inutile de s'en souvenir
¿Pero podemos vivir este recuerdo?Mais peut-on vivre ce souvenir?