Espejos

Spiegel

Espejos

In der Wohnung meines GroßvatersEn la casa de mi abuelo
war ein Flur mit einem Spiegel,había un palier con un espejo,
vor einem anderen Spiegel, vor einem anderen Spiegel,frente a otro espejo, frente a otro espejo,
vor einem anderen Spiegel, ein weiterer Spiegel, ein weiterer Spiegel...frente a otro espejo, otro espejo, otro espejo...

Ich schaute mit Erwartung,Asomaba con expectativa,
meinen ganzen Arm hinein und bewegte ihn,todo mi brazo, y lo movía,
über einen anderen Arm, einen anderen Arm, einen anderen Arm...sobre otro brazo, otro brazo, otro brazo...

Ich kletterte auf den Sessel,Subía al sillón que estaba,
der unter einem Spiegel stand, und von dort sprang ich,bajo un espejo y desde allí saltaba,
auf den Sessel gegenüber, der auf mich wartete,al sillón de enfrente, que me esperaba,
und auf den, der folgte, auf den, der folgte, auf den, der folgte... aha hay al que seguía, al que seguía, al que seguía... aha ha

Und der Weg bog sich langsam,Y el camino se torcía lentamente,
die Spiegel zeigten es den Leuten;los espejos lo mostraban a la gente;
ich sprang durch die Flure,yo saltaba los pasillos,
und obwohl alles an Glanz verlor,y aunque todo perdía brillo,
wartete das Spiel schließlich auf mich... aha hala partida me esperaba finalmente... aha ha

In all diesen FlurenEn todos esos pasillos
überquerte ich Gefahren,yo iba cruzando peligros
die warteten, die mich heimlich belauerten.que esperaban, que en silencio me acechaban.
Eine mit Schlangen,Uno con serpientes,
mit Soldaten die nächste,con soldados el siguiente,
und die dort drüben, mit einem Lavafluss.y el de mas allá, con un río de lava.

Es gab einen Flur, der hatte einen Rechen,Había un pasillo, que tenía un rastrillo,
wenn ich nicht genau sprang, zog er mich mit.que si no saltaba justo, me arrastraba.
Es gab einen mit Haaren, einen wo der Boden der Himmel war,Había uno con pelos, otro que el piso era el cielo,
und dort zum Glück schwebten die Sessel... aha hay ahí por suerte, los sillones flotaban... aha ha

Und der Weg bog sich langsam...Y el camino se torcía lentamente...

In der Wohnung meines GroßvatersEn la casa de mi abuelo
war ein Flur mit einem Spiegel,había un palier con un espejo,
vor einem anderen Spiegel, vor einem anderen Spiegel,frente a otro espejo, frente a otro espejo,
vor einem anderen Spiegel, ein weiterer Spiegel, ein weiterer Spiegel..frente a otro espejo, otro espejo, otro espejo..