Antes Y Después

Avant et Après

Antes Y Después

Avant, il y a longtempsAntes, hace ya tiempo
Je t'invitaisYo te invitaba
À chasser un cerfA cazar un ciervo
Après, je t'accompagnaisDespués te acompañaba
À chercher des herbesA buscar yuyos
Pour ton litPara tu cama
Avant, dans une embuscadeAntes, en una emboscada
Je te protégeais, et je perdais un œilTe protegía, y perdía un ojo
À cause d'une épéePor una espada
Après, tu m'invitaisDespués, vos me invitabas
À voir la Lune, la même LuneA ver la Luna, la misma Luna
À ta fenêtreEn tu ventana

Avant, il y a longtempsAntes, hace ya tiempo
Des conquérants, nous imposaientConquistadores, nos imponían
Leur Dieu de la peurSu Dios del miedo
Après, tu me prenais dans tes brasDespués, vos me abrazabas
Et tu me léchais, à chaque blessureY me lamías, en cada herida
Et à chaque plaieY en cada llaga
Avant, je portais des chaînesAntes, cadenas llevaba
Et dans un marché, sur les quaisY en un mercado, sobre los muelles
Tu m'achetaisVos me comprabas

Quel plaisir de te revoirQué placer verte otra vez
On se le dit sans parlerNos decimos sin hablar
Aujourd'hui tout recommenceHoy todo vuelve a empezar
Et ce sera ce qui a déjà étéY será lo que ya fue

Quel plaisir de te revoirQué placer verte otra vez
On se le dit sans parlerNos decimos sin hablar
Aujourd'hui tout recommenceHoy todo vuelve a empezar
Et ce sera ce qui a déjà étéY será lo que ya fue

Après, tu me offraisDespués, me regalabas
Ce portrait, qui sous terreEse retrato, que bajo tierra
M'accompagne encoreAún me acompaña

Quel plaisir de te revoirQué placer verte otra vez
On se le dit sans parlerNos decimos sin hablar
Aujourd'hui tout recommenceHoy todo vuelve a empezar
Et ce sera ce qui a déjà étéY será lo que ya fue

Quel plaisir de te revoirQué placer verte otra vez
On se le dit sans parlerNos decimos sin hablar
Aujourd'hui tout recommenceHoy todo vuelve a empezar
Et ce sera ce qui a déjà étéY será lo que ya fue

Notre amour renaîtraNuestro amor renacerá
Avec la même passionCon idéntica pasión
Âmes et transmutationAlmas y transmutación
Nouveaux corps, qui seras-tu?Nuevos cuerpos, quién serás?