Heroes de Malvinas

Helden der Malvinas

Heroes de Malvinas

Die Gleichgültigkeit deiner Leute wiegt mehrPuede más indiferencia de tu gente
Als die wildeste Kugel des FeindesQue la bala más voraz del enemigo
Ich frage mich, was in dem Kopf vor sich gingMe pregunto qué pasaba por la mente
Des Infamen, der dich im Kalten aufspießteDel infame que te estaqueaba en el frío

Sie holten dich aus dem tiefsten DschungelTe sacaron de lo hondo de la selva
Oder aus einem naiven, vergessenen FeldO del algún potrero ingenuo y olvidado
Sie nahmen dich aus deinem Zuhause, ohne SchutzTe sacaron de tu casa, y sin abrigo
Und ließen dich im eisigen Südwind zurückTe largaron en el viento sur helado

Sie gaben dir Waffen, die du nicht kanntestTe entregaron armas que no conocías
Die, mit etwas Glück, manchmal funktioniertenQue, con suerte, cada tanto funcionaban
In einem Loch, das du gegraben hattest, wiederholtestEn un hoyo que cavaste repetías
Die Lieder, die du für vergessen hieltestLas canciones que creías olvidadas

Du wusstest nicht, was es heißt, so fern zu seinNo sabías qué era sentirte tan lejano
Noch dass der Hunger deine Eingeweide fraßNi que el hambre se comiera tus entrañas
Nur der Blick eines Bruders war daSolo estaba la mirada de un hermano
Mit der gleichen Unsicherheit im BlickCon la misma incertidumbre en la mirada

Für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Und für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas

Aus Corrientes, Buenos Aires und ChacoDe Corrientes, Buenos Aires y de Chaco
Von Córdoba, Mendoza, aus La PampaDesde Córdoba, Mendocina, de La Pampa
Aus allen argentinischen ProvinzenDesde todas las provincias argentinas
Wurden sie geholt, um eine patriotische Tat zu vollbringenLos llevaron para hacer una patriada

Und Mut war das, was sie zeigtenY coraje fue lo que ellos demostraron
Gegen 1, 2, 3, 4 FeindeFrente a 1, 2, 3, 4 enemigos
Die Engländer, die vorbereitet kamenLos ingleses que venían preparados
Kälte, Hunger und die argentinischen ChefsFrío, hambre y a los jefes argentinos

Der undefinierbare Müll dieser GeschichteLa basura indefinible de esa história
Die davon träumte, sich in der Rosada zu verewigenQue soñó con perpetuarse en la rosada
Hätte sofort von ihren KollegenDebería haber sido, inmediatamente, por sus pares
Auf dem großen Platz von Mayo erschossen werden sollenDe la gran Plaza de Mayo, fusilada

Für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Und für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas

Es schmerzt mehr die Gleichgültigkeit deiner LeuteDuele más la indiferencia de tu gente
Als die wildeste Kugel des FeindesQue la bala más voraz del enemigo
Es gab weniger gefallene Helden an der FrontHubo menos héroes muertos en el frente
Als auf dem Schlachtfeld des VergessensQue en el campo de batalla del olvido

Und dort werden sie als ewige Wächter bleibenY allá quedarán eternos centinelas
Ohne Ablösung, wartend, dass eines TagesSin relevos, esperando que, algún día
Ohne Blutvergießen, die himmelblaue und weiße FlaggeSin que corra sangre, vuelva a la celeste y blanca
Wieder über diese argentinischen Länder wehtFlamear sobre esas tierras argentinas

Für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Und für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas

Und für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Und für immer werden sie Helden sein, für immer werden sie Helden seinY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Für immer unsere Helden der MalvinasPor siempre nuestro héroes de Malvinas