Heroes de Malvinas

Héros des Malouines

Heroes de Malvinas

L'indifférence de ton peuple pèse plusPuede más indiferencia de tu gente
Que la balle la plus vorace de l'ennemiQue la bala más voraz del enemigo
Je me demande ce qui passait par la têteMe pregunto qué pasaba por la mente
De l'infâme qui te traquait dans le froidDel infame que te estaqueaba en el frío

On t'a sorti des profondeurs de la jungleTe sacaron de lo hondo de la selva
Ou d'un champ naïf et oubliéO del algún potrero ingenuo y olvidado
On t'a tiré de chez toi, sans abriTe sacaron de tu casa, y sin abrigo
On t'a lâché dans le vent glacial du sudTe largaron en el viento sur helado

On t'a donné des armes que tu ne connaissais pasTe entregaron armas que no conocías
Qui, avec un peu de chance, fonctionnaient de temps en tempsQue, con suerte, cada tanto funcionaban
Dans un trou que tu avais creusé, tu répétaisEn un hoyo que cavaste repetías
Les chansons que tu croyais oubliéesLas canciones que creías olvidadas

Tu ne savais pas ce que c'était de te sentir si loinNo sabías qué era sentirte tan lejano
Ni que la faim rongeait tes entraillesNi que el hambre se comiera tus entrañas
Il n'y avait que le regard d'un frèreSolo estaba la mirada de un hermano
Avec la même incertitude dans le regardCon la misma incertidumbre en la mirada

Pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Et pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas

De Corrientes, Buenos Aires et de ChacoDe Corrientes, Buenos Aires y de Chaco
De Córdoba, Mendoza, de La PampaDesde Córdoba, Mendocina, de La Pampa
De toutes les provinces argentinesDesde todas las provincias argentinas
On les a emmenés pour faire une patrioteLos llevaron para hacer una patriada

Et le courage fut ce qu'ils ont montréY coraje fue lo que ellos demostraron
Face à 1, 2, 3, 4 ennemisFrente a 1, 2, 3, 4 enemigos
Les Anglais qui venaient préparésLos ingleses que venían preparados
Froid, faim et aux chefs argentinsFrío, hambre y a los jefes argentinos

La saleté indéfinissable de cette histoireLa basura indefinible de esa história
Qui a rêvé de se perpétuer dans la roseQue soñó con perpetuarse en la rosada
Aurait dû être, immédiatement, par leurs pairsDebería haber sido, inmediatamente, por sus pares
De la grande Plaza de Mayo, fusilléeDe la gran Plaza de Mayo, fusilada

Pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Et pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas

La douleur de l'indifférence de ton peupleDuele más la indiferencia de tu gente
Pèse plus que la balle la plus vorace de l'ennemiQue la bala más voraz del enemigo
Il y a eu moins de héros morts au frontHubo menos héroes muertos en el frente
Que sur le champ de bataille de l'oubliQue en el campo de batalla del olvido

Et là-bas resteront des sentinelles éternellesY allá quedarán eternos centinelas
Sans relève, attendant qu'un jourSin relevos, esperando que, algún día
Sans que le sang coule, le bleu et blanc revienneSin que corra sangre, vuelva a la celeste y blanca
Flamber sur ces terres argentinesFlamear sobre esas tierras argentinas

Pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosPor siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Et pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas

Et pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas
Et pour toujours ils seront des héros, pour toujours ils seront des hérosY por siempre serán héroes, por siempre serán héroes
Pour toujours nos héros des MalouinesPor siempre nuestro héroes de Malvinas